Tanseek

Armonía entre Oriente y Occidente: la nueva familia tipográfica Tanseek

En TanseekLa familia tipográfica ™ es una de las primeras mezclas armoniosas de tipos de letra árabes y latinos, con gracias y sin gracias, al servicio de las necesidades de los comunicadores gráficos del siglo XXI. Desarrollada por un equipo de cuatro diseñadores tipográficos - Arlette Boutros, Mourad Boutros, Richard Dawson y Dave Farey - reúne lo mejor del diseño tipográfico latino y árabe en una superfamilia unificada.
La composición de tipos de letra árabes y latinos ha sido, históricamente, todo un reto. Esto se debe a que los alfabetos árabe y latino no tienen elementos de diseño comunes y era difícil conciliar diseños claramente diferentes. Aunque existían algunas familias tipográficas árabes y latinas, ninguna ofrecía el sistema tipográfico árabe y latino, con gracias y sin gracias, además de estilos de diseño modernos y tradicionales.

Grandes diferencias
Aunque tanto el alfabeto árabe como el latino tienen sus raíces en la escritura caligráfica, las similitudes acaban ahí. La mayoría de los tipos de letra latinos están diseñados de tal forma que cada letra está colocada y separada de los demás caracteres. Los caracteres latinos están construidos verticalmente. Las letras árabes se construyen más horizontalmente. El árabe no tiene mayúsculas, pero una misma letra puede tener hasta cuatro formas, dependiendo de su posición en una palabra. Las letras árabes individuales son más caligráficas que los caracteres latinos. Las letras de una palabra están físicamente unidas entre sí por un trazo horizontal continuo. La longitud de los ascendentes y descendentes de una letra árabe fuente varía más que en una latina fuente, y hasta ocho signos diacríticos que denotan sonidos vocálicos se extienden a menudo más allá de los ascendentes y descendentes.

Un nuevo enfoque
La compatibilidad y armonía entre la tipografía árabe y la latina no podía lograrse simplemente combinando diseños tipográficos estándar. Se necesitaba una nueva técnica, y esto es lo que el equipo de diseño de Tanseek -que significa "armonía" en árabe- se propuso conseguir. Lograr una relación equilibrada entre los dos alfabetos exigía ajustes en ambos. La altura y profundidad generales de los alfabetos debían ser más similares. Mediante una serie de pruebas, el equipo de diseño descubrió que las minúsculas latinas podían reducirse ligeramente -lo que acercaba más los dos alfabetos- con poca pérdida de claridad en el diseño. En el diseño árabe de Tanseek, la parte central de las letras - visualmente equivalente a la altura x de una minúscula latina - se elevó y aumentó para que se correspondiera con su compañera latina. Otra ventaja de estos ajustes es el color tipográfico uniforme que se obtiene cuando los bloques de texto se escriben en los dos alfabetos.

Los estilos árabe y latino de diseño tipográfico se dividen en dos categorías principales: tradicional y moderno para el árabe, y con gracias y sin gracias para el latín. Afortunadamente, estos dos conjuntos de alfabetos se relacionan estilísticamente: árabe tradicional con serifa latina y árabe moderno con serifa latina sin serifa.

La familia tipográfica Tanseek es el resultado de más de tres años de investigación, estudio, experimentación, diseño y rediseño. Se compone de diseños árabes y latinos en estilos tradicional, moderno, con gracias y sin gracias. Cada estilo está disponible en cuatro pesos, de ligero a extra negrita. Y todos funcionan en perfecta armonía.