Utiliser la bonne marque

Plusieurs signes et symboles typographiques sont fréquemment confondus, et donc mal utilisés, lors de la composition de caractères. Certains d'entre eux se retrouvent dans presque toutes les polices de caractères, tandis que d'autres sont moins courants. La confusion survient souvent lorsque le texte fourni comporte des caractères incorrects. Dans d'autres cas, des glyphs incorrects sont insérés plus tard dans le processus de conception. En fin de compte, la responsabilité de prévenir, ou d'attraper et de corriger de telles erreurs typographiques incombe à la personne chargée de la composition et de l'épreuvage des caractères.

Voici des éclaircissements concernant certaines confusions typographiques courantes : glyphs:

Marques de pouce et de pied (primes) vs. guillemets intelligents

Lors de la composition de mesures, les indicateurs appropriés pour les pouces et les pieds sont les nombres premiers, ce qui, dans la plupart des sites polices , nécessite l'utilisation de guillemets de machine à écrire bien nommés. Malheureusement, lorsque les nombres premiers sont requis, ils apparaissent souvent à tort comme des guillemets intelligents, ou guillemets typographiquesen raison du réglage par défaut couramment appliqué dans les logiciels de traitement de texte et de conception. Ce paramètre par défaut remplace automatiquement les guillemets de machine à écrire par des guillemets intelligents, qui sont les guillemets et apostrophes typographiquement corrects ( glyphs ).

En l'absence d'un moyen simple d'annuler ce remplacement automatique par le logiciel, la meilleure solution consiste à reconvertir manuellement en nombres premiers tous les guillemets intelligents apparaissant dans les mesures. Les nombres premiers sont accessibles via le panneau des glyphes ou le visualiseur de caractères.

Ligatures s longues

Le s long (également appelé s médian ou descendant) est une version du s minuscule utilisée historiquement lorsque la lettre apparaissait au début ou au milieu d'un mot. Bien que son utilisation ait décliné au XIXe siècle, le s long et ses ligatures se retrouvent fréquemment dans les polices de caractères historiques (Baskerville, Caslon, Garamond, etc.), ainsi que dans celles qui ont des racines et des influences classiques.

Il est facile de confondre les ligatures s longues avec les ligatures f plus courantes, car les premières ressemblent au f minuscule, mais sans le côté droit de la barre transversale. Pour aggraver le risque d'abus, certains OpenType® polices classent les ligatures s longues glyphs dans la catégorie des ligatures standard plutôt que dans celle des ligatures discrétionnaires. Si vous avez l'intention d'utiliser des ligatures f, veillez à sélectionner les formes f appropriées et non les s longs glyphs.

Symboles mathématiques

Symbole de multiplication ou lettre x : Lorsque nous tapons des mesures, la plupart d'entre nous saisissent automatiquement la lettre x à la place du symbole de multiplication. Bien que cela convienne aux communications écrites informelles, le symbole typographique correct est le signe de multiplication, que l'on trouve dans la plupart des polices de caractères. La différence réside dans le fait que le glyphe représentant la lettre x est sensible à la conception, car il porte les caractéristiques de la police de caractères, telles que l'angle, le contraste de poids, les empattements, etc. À l'inverse, le signe de multiplication est un simple x à trait unique, accessible à partir du panneau des glyphes ou du visualiseur de caractères.

Symbole du moins vs. trait d'union ou tiret : Les différences de conception entre le symbole moins et le trait d'union ou le tiret utilisé fréquemment à sa place sont généralement subtiles et concernent à la fois la longueur et la position verticale (hauteur par rapport à la ligne de base). Malgré cela, il est toujours préférable d'utiliser le glyphe réel prévu pour cette opération mathématique, plutôt que le trait d'union ou le tiret, plus faciles d'accès. Le symbole moins, comme le symbole multiplicateur, est accessible à partir du panneau des glyphes ou du visualiseur de caractères.

Barre oblique ou barre de fraction

Bien que la barre oblique et la barre de fraction soient toutes deux des lignes droites inclinées, il s'agit de formes typographiques différentes ayant des objectifs distincts. La barre oblique a plusieurs usages : elle remplace le mot ou (matin/après-midi, O/N) ; elle fait partie d'une abréviation (comme w/ pour avec) ; et elle remplace parfois un trait d'union ou un tiret (chef/auteur/hôte). La barre de fraction a été conçue dans un but précis : séparer le numérateur et le dénominateur dans une fraction diagonale. En ce qui concerne les différences de conception, la barre oblique a un angle moins extrême et se prolonge souvent en dessous de la ligne de base. Elle est souvent plus lourde que la barre de fraction, qui s'aligne sur la ligne de base et la hauteur du capuchon.

Pour définir des fractions automatiques (diagonales) (lien vers FT Fractions lorsqu'il est publié) avec un OpenType police , il faut d'abord taper les nombres manuellement, en utilisant une barre oblique, qui sera automatiquement remplacée par la barre de fraction lors de la conversion par OpenType polices qui dispose de cette fonctionnalité. Si vous créez manuellement des fractions diagonales, vous pouvez accéder à la barre de fraction directement à partir du panneau des glyphes ou du visualiseur de caractères.

Ampoules (&) vs. le mot et

L'esperluette est une représentation du mot et, mais ne doit pas être utilisée au hasard pour remplacer la forme épelée lors de la composition. L'esperluette est une substitution appropriée dans certains cas, notamment : les titres et les paramètres d'affichage, les titres, les marques et les logos, la citation de sources dans un texte (Brown & Brown), ainsi que la liaison de deux mots apparentés dans une liste (jazz, classique et rock & roll).

Il faut beaucoup moins de temps pour prévenir les accidents typographiques que pour les localiser et les corriger après coup. Il est utile d'informer toutes les personnes impliquées - concepteurs et artistes de production, programmeurs et spécialistes de l'interface utilisateur, rédacteurs, correcteurs et éditeurs - d'être vigilantes quant à ces erreurs potentielles. Comme pour tout projet, quelqu'un doit relire attentivement tous les textes avant de les considérer comme définitifs.

Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Des informations complémentaires concernant les marques de Monotype sont disponibles sur le site monotype.com/legal. Fontology est une marque commerciale de Monotype Imaging et peut être déposée dans certaines juridictions.

• Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.