Ponctuation
La ponctuation désigne les symboles typographiques (et parfois les espaces) utilisés pour clarifier le sens d'un texte et faciliter la compréhension de la lecture. Certains signes de ponctuation - tels que les virgules, les points, les tirets et les deux-points - servent à diviser le texte en phrases, ce qui a un impact direct sur leur sens et leur interprétation, et les modifie parfois de manière significative. Sans le bénéfice d'une ponctuation correcte, le texte peut être mal interprété de manière dramatique, voire embarrassante.
La plupart des signes de ponctuation sont conçus pour compléter visuellement la police de caractères dont ils font partie, en termes de poids, de largeur, d'angle et d'autres caractéristiques de conception. Les points, les deux-points, les tirets et les traits d'union font exception à cette règle, car ils sont souvent conçus de la même manière d'une police de caractères à l'autre. Bien qu'il soit généralement conseillé d'utiliser les signes de ponctuation fournis avec une police de caractères, ceux-ci peuvent parfois être agrandis ou réduits, voire remplacés par des signes de ponctuation provenant d'une autre police de caractères, afin de répondre aux exigences visuelles et/ou de conception d'un projet spécifique.
Bien que la ponctuation soit utilisée à des fins généralement similaires dans d'autres langues, les différences de grammaire et de structure des phrases peuvent influer sur la manière dont la ponctuation est appliquée. Les conventions stylistiques relatives à l'utilisation de la ponctuation peuvent varier même entre des pays où l'on parle la même langue, comme les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni. C'est pourquoi, lorsque vous composez pour d'autres langues ou d'autres pays, veillez à vous familiariser avec leurs exigences particulières.
Lorsque vous définissez la ponctuation, veillez à utiliser les symboles typographiquement corrects. Les mauvais symboles peuvent apparaître par défaut lorsque vous travaillez avec des documents de traitement de texte ou d'autres formats qui n'insèrent pas automatiquement les symboles corrects. Il peut s'agir de guillemets de machine à écrire au lieu de guillemets intelligents et d'apostrophes, ainsi que de doubles traits d'union au lieu de tirets en ou em. Pour éviter ces situations peu professionnelles, recherchez la meilleure façon d'importer du texte dans le logiciel de votre choix. Certaines applications peuvent convertir les symboles typographiquement incorrects en symboles corrects, minimisant ainsi la nécessité de corriger manuellement les erreurs glyphs. Ceci est particulièrement important lorsque vous travaillez avec du texte ou des corrections copiés à partir d'un courrier électronique ou du Web.
Il est essentiel de relire attentivement le texte final, afin de vérifier que les conventions typographiques appropriées ont été utilisées de manière cohérente en ce qui concerne la ponctuation. Il est risqué de compter uniquement sur le client ou même sur un correcteur professionnel pour déceler de telles erreurs - incluez donc la ponctuation dans votre révision finale avant de transmettre votre travail à l'équipe de Suivante .
Télécharger l'article sur la ponctuation
- Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.