Localisation de l'alternative Glyphs
Étant donné que les caractères OpenType® polices peuvent contenir des milliers de caractères, il peut être difficile de trouver ceux que l'on veut. Mais trouver ceux que l'on veut n'est un problème que si l'on sait qu'ils existent. C'est particulièrement vrai pour les caractères alternatifs glyphs - y compris les ligatures discrétionnaires, les caractères swash, les alternatives stylistiques, les formes historiques, les terminaisons glyphs, ainsi que les ornements - dont beaucoup passent inaperçus et sont donc inutilisés.
glyphs De nombreuses fonderies et revendeurs police indiquent sur leurs sites Web les variantes disponibles pour les caractères OpenType polices qui contiennent des jeux de caractères étendus. Certaines sources proposent un PDF téléchargeable ; d'autres utilisent des symboles pour indiquer la disponibilité de certaines caractéristiques typographiques, notamment les alternatives contextuelles, les swashs, les alternatives stylistiques et les ligatures discrétionnaires. Ces informations peuvent être utiles lors de l'achat d'un police, mais elles n'indiquent pas où ni comment accéder à ces glyphs.
Lorsque vous utilisez polices qui se trouve déjà dans votre bibliothèque, il peut être fastidieux de rechercher ces glyphs, s'ils sont en fait disponibles dans le polices que vous prévoyez d'utiliser. La meilleure façon de s'assurer de la disponibilité d'autres glyphs dans un police est de le faire à partir de votre logiciel. Cela dit, n'oubliez pas que les jeux de caractères étendus proposés dans certains OpenType polices ne sont accessibles qu'à l'aide d'un logiciel prenant en charge la fonctionnalité OpenType. C'est le cas de la plupart des logiciels de conception et de production professionnels, mais pas de certaines applications de traitement de texte.
Lorsque vous travaillez dans d'autres applications logicielles - y compris celles utilisées pour la présentation, le mouvement et la conception Web - vérifiez qu'elles prennent en charge les fonctions OpenType dont vous avez besoin. Lorsque vous concevez des caractères qui seront visualisés sur le web ou sur d'autres appareils numériques, même si votre logiciel prend en charge les caractères alternatifs glyphs, le navigateur ou l'interface de l'utilisateur peut ne pas les prendre en charge. Si ces caractères ne peuvent pas être vus par l'ensemble de votre public, il est préférable de ne pas les utiliser, à moins d'être certain qu'ils seront remplacés par des caractères par défaut afin que le texte reste lisible.
La façon la plus simple de savoir ce que contient le jeu de caractères d'un logiciel policeest d'afficher le panneau des glyphes du logiciel. Pour tout police, commencez par sélectionner l'option Entire Police . À partir de là, consultez les sous-menus, en recherchant les catégories de glyphs qui pourraient vous intéresser. (Lorsque vous parcourez une catégorie pour voir les glyphs qu'elle propose, l'agrandissement de la taille de l'affichage permet de mieux discerner les détails de leur conception.
La sélection et l'insertion du ou des caractères souhaités peuvent être effectuées de deux manières : globalement ou individuellement. Pour insérer globalement tous les caractères disponibles dans une catégorie (comme les ligatures discrétionnaires ou les alternatives stylistiques), sélectionnez le texte en question et, selon l'interface de votre logiciel, choisissez la catégorie souhaitée dans le panneau déroulant OpenType ou cliquez sur le symbole approprié. Inversement, pour remplacer un caractère individuel, sélectionnez-le dans votre texte, puis recherchez et cliquez sur le remplacement souhaité dans le panneau des glyphes.
Bien que ces instructions puissent sembler intimidantes, les autres sites glyphs valent la peine d'être étudiés. Vous constaterez très probablement qu'il vous faudra moins de temps pour effectuer vos sélections et vos insertions qu'il n'en a fallu pour lire la marche à suivre. En tirant pleinement parti des possibilités offertes par le site police , vous obtiendrez une typographie plus intéressante, plus attrayante et plus distinctive, qui contribuera grandement à la conception générale.
Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Des informations complémentaires concernant les marques de Monotype sont disponibles sur le site monotype.com/legal. Fontology est une marque commerciale de Monotype Imaging et peut être déposée dans certaines juridictions.
- Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.