Un Garamond pour tous les autres noms
Si elle s'appelle Garamond, c'est qu'elle est Garamond, n'est-ce pas ? S'il n'y avait qu'une seule version de Garamond, peut-être. Mais en fait, il y a plus d'un Garamond, tout comme il y a plusieurs versions de nombreux autres dessins.
C'est pourquoi les concepteurs attentifs doivent se méfier : un Garamond portant un autre nom peut ne pas avoir la même odeur que vous l'espérez ! À tout le moins, il peut avoir un aspect différent de celui auquel vous vous attendiez, ou présenter un espacement et des proportions différents de ceux que vous aviez prévus. Pour éviter tout problème d'erreur d'identité, apprenez comment et pourquoi le site polices peut être si différent d'une fonderie à l'autre.
Un nom similaire, un design différent
Les versions multiples apparaissent le plus souvent dans les reprises de polices de caractères historiques, telles que Garamond, Bodoni ou Caslon. Cela s'explique par le fait que les modèles originaux ont été repris par de nombreux créateurs de caractères et fonderies au fil des ans. Chaque reprise offre sa propre interprétation de l'original, ce qui en fait, en fin de compte, des dessins différents.
L'une des principales causes de confusion réside dans le fait que tous ces modèles différents peuvent avoir des noms très similaires. Souvent, le concepteur ou la fonderie qui crée le renouveau ajoute simplement un préfixe ou un suffixe au nom du dessin original pour le distinguer de ses concurrents (et n'oubliez pas que deux sites polices portant exactement le même nom et installés sur votre système provoqueront des conflits sur le site police ). Parmi les versions de Bodoni actuellement disponibles, citons ITC Bodoni, Poster Bodoni, E+F Bauer Bodoni, URW Bodoni Antiqua, Monotype Bodoni, Berthold Bodoni Antiqua et WTC Our Bodoni. Il ne s'agit là que de quelques-uns des Bodonis actuellement disponibles sur le marché, et ils sont tous différents les uns des autres !
Même conception, mesures différentes
Un cas moins fréquent (mais dont l'explication est plus compliquée !) est celui où deux sites polices portent exactement le même nom mais ont un espace différent ou des proportions légèrement différentes.
Voici pourquoi : il y a des années, les polices de caractères finies étaient créées en format analogique - c'est-à-dire des images noires sur du papier blanc. Lorsque les caractères étaient cédés sous licence à d'autres fonderies, l'œuvre d'art était fournie sous forme de tirages photographiques.
Munie de ces empreintes, chaque fonderie "produisait" ensuite le dessin pour son propre équipement. Il peut en résulter des différences d'espacement, de proportions, voire de dessins pour un même personnage. Selon la fonderie qui l'a produit, le site police peut présenter des caractères plus courts, plus longs, plus serrés, plus ouverts ou d'une hauteur différente pour la même taille de point qu'une autre version sous licence du même dessin.
Pour les raisons susmentionnées, vous devez toujours noter le nom complet et le fabricant lorsque vous achetez ou spécifiez une police de caractères. En faisant attention à la véritable identité de votre polices , vous garderez le contrôle de vos caractères.
- Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.