Alignement optique des marges dans InDesign
par Ilene Strizver
La création de caractères d'aspect professionnel n'est pas toujours un processus noir et blanc, si l'on peut dire. De nombreuses considérations esthétiques contribuent à l'excellence de la typographie. La ponctuation hongroise est l'une d'entre elles.
La ponctuation hongroise désigne la pratique consistant à prolonger légèrement dans la marge les lignes de texte qui commencent ou se terminent par des signes de ponctuation, afin d'améliorer l'alignement optique de la colonne de texte. Pourquoi cette pratique est-elle nécessaire ? Dans un texte cadré à gauche ou justifié, une ligne commençant par des guillemets ou une apostrophe peut sembler en retrait. En effet, ces signes de ponctuation sont plus petits que la plupart des autres caractères et sont entourés d'un espace blanc important. Par conséquent, la marge semble irrégulière.
En haut : l'alignement des marges gauche et droite est gâché par l'espace blanc entourant les guillemets et le trait d'union. En bas : L'alignement est amélioré lorsque la ponctuation incriminée est "accrochée" dans la marge. Le texte est composé en ITC Legacy Sans Pro et est extrait de A Tale of Two Cities, de Charles Dickens.
Le même problème peut se poser au niveau de la marge droite d'un texte affleurant à droite ou justifié. Les lignes se terminant par des guillemets, des apostrophes, des points, des virgules, des traits d'union ou des astérisques paraîtront un peu "courtes" à l'œil ; par conséquent, la marge de droite ne sera pas parfaitement alignée.
Il n'est pas difficile d'accrocher manuellement la ponctuation dans les titres, les sous-titres et d'autres paramètres importants, mais de nombreux concepteurs ne prennent pas la peine de peaufiner les paramètres du texte de cette manière, car il n'est pas pratique d'effectuer des dizaines d'ajustements manuels. Les principales applications de conception offrent une certaine aide. Voici ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire dans trois programmes très répandus.
InDesign
Adobe InDesign vient à la rescousse avec l'Alignement optique des marges, une fonction peu connue mais extrêmement puissante de la palette Story au nom inexplicable. Lorsque l'alignement optique des marges est activé, non seulement la ponctuation est "tirée" dans la marge pour créer un alignement visuellement plus uniforme, mais les empattements et les bords de certains caractères en surplomb, tels que T, Y et A, le sont également.
Pour définir l'alignement des marges optiques dans Adobe InDesign :
- Sélectionnez la zone de texte ou placez le curseur à l'intérieur du texte.
- Dans le menu principal, sous Type, sélectionnez Histoire
- Vérifier l'alignement de la marge optique
- Ajustez la taille du point si nécessaire pour obtenir les résultats souhaités.
Notez que la taille du point détermine jusqu'où les caractères s'étendront dans la marge, mais qu'elle ne doit pas nécessairement correspondre à la taille du point de votre texte. Choisissez ce qui vous convient le mieux, et non le chiffre, qui peut parfois être considérablement plus grand que la taille du texte.
Pour choisir cette fonctionnalité par défaut pour les nouveaux documents, cochez la case Alignement optique des marges lorsque l'application InDesign est ouverte, mais avant de créer un nouveau document.
QuarkXPress et Microsoft Word
Malheureusement, QuarkXPress n'offre pas encore de fonction d'alignement optique automatique. La meilleure solution consiste à ajuster manuellement les lignes les plus défectueuses et à laisser le reste tel quel.
Une façon simple d'accrocher manuellement la ponctuation à gauche dans QuarkXPress consiste à ajouter un espace avant le signe de ponctuation, puis à inverser le crénage du caractère vers l'espace jusqu'à ce que l'alignement souhaité soit obtenu. Vous ne verrez pas le caractère qui dépasse de la zone de texte à l'écran, mais il s'imprimera.
La fonction d'alignement optique des marges d'InDesign (située dans la palette Story) vous permet de choisir la distance à laquelle la ponctuation est "tirée" dans la marge en ajustant la taille du point.
La même astuce ne fonctionne pas pour la ponctuation de la marge droite, vous devrez donc définir la ponctuation dans une zone de texte séparée et la placer comme vous le souhaitez.
Microsoft Word ne dispose pas non plus d'une fonction d'alignement optique, mais cette application est destinée au traitement de texte et non à la conception haut de gamme. Si ce degré de raffinement typographique est important pour un projet, envisagez de passer à un logiciel de mise en page et de réserver Word aux types de projets qu'il maîtrise le mieux.
Pour en savoir plus sur les caractères suspendus dans QuarkXPress® 8, cliquez ici.
- Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.