Nouveau Frutiger

Neue Frutiger Thai est disponible en Light, Regular et Bold, tous avec les italiques correspondants.

Lire les informations suivantes sur Nouveau Frutiger Thai, soumis par Anuthin Wongsunkakon, le concepteur de cette famille police :

Les Frutiger thaïlandais polices sont polyvalents : l'un possède des boucles terminales, l'autre non. Les deux formes de lettres alternatives résultent de nos observations des tendances actuelles et passées de la typographie thaïlandaise, ainsi que de notre désir de créer polices qui complète le minimalisme du Frutiger latin.

Comparaison en largeur entre la conception de Neue Frutiger Thai Modern avec des bornes sans boucle (ligne supérieure) et celle de Neue Frutiger Thai Traditional avec des bornes à boucle (ligne inférieure).

Pourquoi donc deux séries de formes de lettres pour le même visage ? Pour répondre à cette question, une petite explication s'impose.

L'idée qui prévaut dans les cercles typographiques thaïlandais est que la boucle est aux lettres thaïlandaises ce que l'empattement est aux caractères latins (en théorie, la boucle ne peut pas être comparée à l'empattement). (En théorie, la boucle ne peut pas être comparée à l'empattement.) Si l'on pousse cette idée plus loin, les caractères thaïlandais sans boucle sont classés dans la même catégorie que les caractères latins sans empattement. Et lorsque l'on mélange des caractères thaïlandais et anglais dans une composition typographique, les polices utilisés doivent être de la même classification, sinon le résultat est considéré comme une mauvaise forme. En fait, de nombreux caractères thaïlandais polices avec boucles peuvent être placés côte à côte avec des caractères latins sans empattement sans créer de discordance visuelle. Néanmoins, cette notion existe. L'inverse - la mise en place d'un police à empattement latin en mélange avec des caractères thaïlandais sans boucle - est étrange.

La notion de mélange de caractères de même classe s'est développée en conséquence. Les concepteurs en sont venus à considérer comme acquis que les caractères bouclés polices doivent être utilisés avec les caractères latins à empattement polices, tandis que les caractères sans boucle sont complémentaires des caractères latins sans empattement polices, et ainsi de suite.

Il semble que cette façon de penser ait été influencée par le principe de classification des caractères utilisé dans la typographie occidentale. À cet égard, de nombreux caractères thaïlandais ( polices ) peuvent être classés selon les principes occidentaux dans les catégories "Oldstyle", "Transitional" et "Modern". La boucle terminale, cependant, peut présenter une variété de variations qui la rend difficile à classer dans ces catégories. Les formes de lettres des caractères sans boucle, en revanche, se conforment plus facilement aux systèmes occidentaux.

Exemple de l'approche typographique thaïlandaise populaire consistant à utiliser des terminaux sans boucle pour les titres et les sous-titres, tandis que le corps du texte est composé avec des terminaux à boucle. 

Pour que les deux options du Frutiger Thai réussissent sur ce marché, il faudra que la communauté des concepteurs comprenne l'histoire du développement typographique thaïlandais et la classification générale des caractères thaïlandais d'aujourd'hui, comme nous l'avons vu plus haut. Le Frutiger Thai est délibérément conçu pour combler le fossé entre les alphabets avec boucles et sans boucles, offrant ainsi une plus grande flexibilité pour les travaux typographiques qui doivent passer de l'une à l'autre de ces deux catégories. Au fur et à mesure que les goûts en matière de lecture évoluent, les habitudes de lecture des gens s'adapteront très probablement à de nouveaux dispositifs typographiques et à de nouvelles offres police . La sortie de Frutiger Thai reflète notre anticipation de ce changement.

Pour les travaux typographiques qui impliquent un mélange de caractères thaïlandais et anglais, le Frutiger Thai offre aux concepteurs la possibilité de placer un police thaïlandais avec boucles ou sans boucles, à côté du Frutiger sans empattement. Les compositeurs traditionnels, qui pensent que le corps de texte thaïlandais est le seul domaine des terminaisons à boucles, peuvent opter pour les boucles, tandis que ceux qui ont une vision moderniste peuvent opter pour le caractère sans boucles.

Comparaison côte à côte des deux versions du Neue Frutiger Thai :
Neue Frutiger Thai Modern sur le côté gauche, Neue Frutiger Thai Traditional sur le côté droit

Les formes de lettres du Frutiger Thai sont façonnées non seulement pour l'harmonie - lorsqu'elles sont placées côte à côte avec le Frutiger latin - mais aussi pour une grande lisibilité et un attrait proportionnel. Le site glyphs a d'abord été conçu pour reproduire l'aspect et le toucher du Frutiger sans empattement original, afin d'obtenir un jeu de caractères thaïlandais sans boucles. L'ajustement en claver des contours des cercles a ensuite été ajouté à la structure de la version à boucles. Il faut une réingénierie supplémentaire pour accommoder les boucles tout en conservant le flair du Frutiger original.

Pour que l'affichage du Neue Frutiger Thai fonctionne pleinement, le texte doit être paramétré avec "Adobe World Ready Paragraph Composer". Si le paramètre par défaut "Adobe Paragraph Composer" est utilisé, le positionnement des accents ne fonctionnera pas correctement. InDesign prend en charge le thaï en utilisant ce paramètre à partir de la version CS4.

Adobe Paragraph
Si le texte est défini avec "Adobe Paragraph Composer", le positionnement des accents ne fonctionne pas complètement.

Paragraphe Adobe World Ready
Si le texte est défini avec "Adobe World Ready Paragraph Composer", l'affichage fonctionne correctement.