Tanseek

Harmonie entre l'est et l'ouest : la nouvelle famille de caractères Tanseek

Les TanseekLa famille de caractères ™ est l'un des premiers mélanges harmonieux de caractères arabes et latins, avec et sans empattement, pour répondre aux besoins des communicateurs graphiques du 21e siècle. Développée par une équipe de quatre créateurs de caractères - Arlette Boutros, Mourad Boutros, Richard Dawson et Dave Farey - elle réunit le meilleur des caractères latins et arabes en une super-famille unifiée.
La création de caractères arabes et latins a toujours été un défi. En effet, les alphabets arabe et latin n'ont pas d'éléments de conception communs et il était difficile de concilier des conceptions distinctes. Si certaines familles de caractères arabes et latins étaient disponibles, aucune ne proposait le système typographique arabe et latin, avec ou sans empattement, en plus des styles de conception modernes et traditionnels.

De grandes différences
Bien que les alphabets arabe et latin soient tous deux issus de l'écriture calligraphique, la similitude se limite à Prend fin le . La plupart des caractères latins sont conçus de manière à ce que chaque lettre soit placée et espacée par rapport aux autres caractères. Les caractères latins sont construits verticalement. Les caractères arabes sont construits plus horizontalement. L'arabe n'a pas de majuscules, mais la même lettre peut avoir jusqu'à quatre formes, en fonction de sa position dans le mot. Les lettres arabes individuelles sont plus calligraphiques que les caractères latins. Les lettres d'un mot sont physiquement reliées entre elles par un trait horizontal continu. La longueur des ascendants et des descendants d'une lettre arabe police varie plus largement que celle d'une lettre latine police, et jusqu'à huit signes diacritiques indiquant les voyelles dépassent souvent les ascendants et les descendants.

Une nouvelle approche
La compatibilité et l'harmonie entre la typographie arabe et la typographie latine ne pouvaient pas être obtenues en combinant simplement des polices de caractères standard. Une nouvelle technique était nécessaire, et c'est ce que l'équipe de conception de Tanseek - qui signifie "harmonie" en arabe - s'est efforcée de réaliser. Pour parvenir à une relation équilibrée entre les deux alphabets, il a fallu procéder à des ajustements sur chacun d'eux. La hauteur et la profondeur globales des alphabets devaient être rapprochées. Grâce à une série de tests, l'équipe de conception a constaté que les minuscules latines pouvaient être légèrement réduites, ce qui rapprochait les deux alphabets, sans que la clarté du graphisme n'en souffre. Dans la conception arabe de Tanseek, la partie centrale des lettres - qui équivaut visuellement à la hauteur x d'une minuscule latine - a été relevée et augmentée pour correspondre à son homologue latine. Un autre avantage de ces ajustements est la couleur typographique uniforme qui résulte lorsque les blocs de texte sont composés dans les deux alphabets.

Les styles de caractères arabes et latins se répartissent en deux catégories principales : traditionnel et moderne pour l'arabe, avec et sans empattement pour le latin. Heureusement, ces deux séries d'alphabets sont liées sur le plan stylistique : l'arabe traditionnel avec empattement latin et l'arabe moderne avec empattement latin sans empattement.

La famille de caractères Tanseek est le fruit de plus de trois années de recherche, d'étude, d'expérimentation, de conception - et de refonte. Elle se compose de dessins arabes et latins dans des styles traditionnels, modernes, avec ou sans empattement. Chaque style est disponible en quatre graisses, de la plus légère à la plus grasse. Tous ces styles fonctionnent en parfaite harmonie.