Sur les guillemets et autres ponctuations déroutantes

Ces signes de ponctuation servent à représenter la langue de l'écrit de manière compréhensible, car, contrairement à la langue parlée, la mélodie accentuelle et rythmique de la langue est absente de l'écrit. Les signes de ponctuation sont utilisés pour améliorer notre compréhension du texte - ils placent les mots dans une relation de connexion ou de déconnexion et structurent les phrases. Une virgule manquante suffit à nous faire trébucher dans la phrase ; au pire, nous ne la comprenons plus.

Si l'importance d'une phrase correctement ponctuée vous avait semblé négligeable, ceci va vous mettre la puce à l'oreille. Trois arguments en témoignent :

• 1. Le texte se lit mieux.
• 2. Le texte est plus agréable à lire.
• 3. Une orthographe correcte valorise un texte.

Les règles orthographiques suivantes font partie du système orthographique allemand. Elles sont fixées par le Conseil de l'orthographe allemande. D'accord, tout est clair, pourrait-on penser. Mais ce n'est pas si simple, car plusieurs obstacles rendent difficile la mise en œuvre esthétique de ces règles.

• Premier obstacle : tous les signes de ponctuation ne peuvent pas être saisis directement via une touche spécifique.
• Deuxième obstacle : il n'existe pas de normes métriques uniformes pour la conception des sites numériques polices.

Le concepteur du site police détermine la longueur du tiret, sa proportion par rapport au trait d'union, ainsi que la position et la largeur du signe de ponctuation.

• Troisième obstacle : Manque de cohérence optique

À l'époque de la composition au plomb, une coupe distincte était réalisée pour chaque taille police . La découpe du poinçon modifiait le degré de gras, le tracé et les proportions des lettres. Les petits corps police étaient légèrement plus forts, avaient des empattements plus stables, une hauteur x plus élevée et une largeur légèrement supérieure. Les grands corps police pour les titres, en revanche, étaient plus contrastés, avec un suivi réduit et des proportions modifiées des hampes et des jambages. Ces ajustements optiques étaient nécessaires pour assurer la cohérence visuelle de toutes les tailles police . Cependant, la plupart des conceptions numériques police sont basées sur un seul dessin pour une taille d'application particulière (heureusement, de plus en plus de polices bien équipés avec des tailles optiques apparaissent). Dans les tailles d'application extrêmes, les signes de ponctuation peuvent donc être trop gras ou trop clairs, trop courts ou trop longs, trop bas ou trop hauts, et trop proches ou trop éloignés des autres caractères.

Les tâches microtypographiques du typographe consistent donc à utiliser les signes de ponctuation appropriés, à accorder une attention particulière aux détails esthétiques (forme et taille des signes de ponctuation) et à rectifier les défauts visuels de la composition (mauvais crénage).

Signes de ponctuation sans espacement

Les signes de ponctuation suivants apparaissent immédiatement après la dernière lettre du mot, suivis d'un espace avant le mot Suivante : virgule, point-virgule ; point. deux-points : point d'interrogation ? point d'exclamation !

La période

Il n'y a pas grand-chose à dire sur le point à la fin de la phrase : cela va de soi. L'utilisation correcte du point dans le cas d'abréviations et d'omissions ainsi que du point dans sa fonction d'élément structurant est plus intéressante.

• Abréviations

Un point est ajouté après une abréviation entièrement prononcée. Si deux abréviations se suivent, elles sont séparées par un espace flexible. Un espace flexible correspond à 1/8 em dans InDesign ou à environ 20 % de l'em standard dans QuarkXpress. Si la phrase Prend fin le contient une abréviation, le point à la fin est omis.

Les unités monétaires, les mesures, les poids ainsi que les données physico-chimiques ne nécessitent pas non plus de période : cm (centimètre), km (kilomètre), kg (kilogramme), °C (degré Celsius).

Les abréviations de noms en lettres majuscules ne comportent pas de point ou de point final après chaque lettre. Elles sont écrites en petites capitales et l'espacement entre les lettres est légèrement augmenté, afin qu'elles s'intègrent mieux dans la ligne. Il en va de même pour les acronymes, qui se prononcent comme un mot.

Certains noms propres naturalisés commencent par une majuscule, comme l'Unesco et le Benelux.

Dans les calendriers, les jours de la semaine abrégés ne nécessitent pas de point : So, Mo, Di, Mi, Do, Fr et Sa. En revanche, le point est couramment utilisé pour les mois abrégés : Janv., Fév., Mrz., Avr., Mai, Juni, Juli, Août, Sep., Okt., Nov., Dez.

• Ellipse

Dans le jargon technique, le terme ellipse fait référence à trois points consécutifs qui remplacent des parties d'un mot ou d'une phrase. S'ils remplacent un mot, un espace est autorisé avant et après. S'ils remplacent une partie d'un mot, ils sont ajoutés directement après la dernière lettre.

Les autres signes de ponctuation sont séparés de l'ellipse par un mot d'espacement. Toutefois, la virgule suivante est placée derrière elle sans espace. Le point n'est pas nécessaire en fin de phrase si celle-ci Prend fin le comporte une ellipse.

Dans les articles spécialisés, on trouve souvent des citations abrégées [...], caractérisées par une ellipse avec des crochets. La ponctuation ne nécessite pas d'espacement.

Bien que l'ellipse soit un caractère spécial (Mac : Alt+., Win : Alt+0130), il convient de toujours vérifier si elle est utile ou si l'insertion de trois points individuels n'est pas préférable. Ceux-ci peuvent être définis manuellement si nécessaire. Certaines ellipses présentent également des différences formelles par rapport aux points, ce qui a un effet perturbateur.

• Le point comme élément de regroupement

Dans le système numérique allemand, les nombres de plus de quatre chiffres peuvent être divisés par un point ou par un espace flexible pour des raisons de clarté. Il est subdivisé en groupes de trois à partir de l'arrière. Attention : En allemand, les points sont utilisés pour indiquer les montants en milliers et au-delà ! En anglais, une virgule est utilisée à la place du point comme séparateur de milliers et des points sont utilisés comme séparateurs de décimales.

Le point d'interrogation et le point d'exclamation

Ces deux signes de ponctuation remplacent le point à la fin de la phrase. Dans la plupart des cas, aucun espace supplémentaire n'est nécessaire. Un mauvais crénage police peut poser des problèmes lorsque l'espace entre les points d'interrogation ou d'exclamation et le texte ou les autres signes de ponctuation n'est pas assez serré ou lâche. Dans ce cas, l'espacement doit être fait à la main.

En combinaison avec les signes de ponctuation tiret, deux points ou ellipse, l'espacement est légèrement augmenté par le crénage ou par 1/24 em (si le site police l'exige).

Traits horizontaux

Les traits horizontaux sont utilisés en typographie pour les retours à la ligne, pour insérer une idée dans une phrase, pour les listes à puces ou les spécifications d'itinéraire. Il existe quatre variantes : le trait d'union, le tiret, le trait d'union et le trait de soulignement.

Le trait d'union

Le trait d'union est le trait horizontal le plus court et mesure 1/4 de pouce. Il relie des lettres liées entre elles, des mots, des chiffres ou des abréviations. Il sert à séparer les termes difficiles à lire ou longs et composés, et il est toujours placé sans espace entre les deux. Il existe souvent une confusion quant à la manière correcte d'utiliser le trait d'union. En allemand, la règle est la suivante : dès que vous commencez à mettre des traits d'union, vous devez le faire partout. Les combinaisons avec des suffixes ne sont pas séparées par un trait d'union.

Les sauts de ligne Le saut de ligne et le trait d'union partagent le même signe, mais ont une signification opposée. Les mots sont séparés par un saut de ligne en fin de ligne. Cela se fait généralement de manière automatique. Cependant, il ne faut pas se fier aveuglément au saut de ligne généré automatiquement. Le logiciel n'est pas en mesure de faire la distinction entre les bonnes et les mauvaises formes de césure. En fait, l'évaluation de ce qui est bon et de ce qui est mauvais dépend de la question de la lecture (dans un cas spécifique).

Sans aller trop loin dans le sujet des sauts de ligne, tout concepteur devrait connaître le saut de ligne conditionnel. Ce caractère de contrôle a des qualités magiques ! Si vous souhaitez améliorer manuellement un saut de ligne dans InDesign, ou introduire un saut de ligne, placez le curseur à l'endroit souhaité et maintenez les touches Shift+Cmd+Divis (Mac OS) ou Ctrl+Shift+Divis (Windows) enfoncées. Si le saut de ligne change à la suite d'une insertion de texte, le saut de ligne conditionnel disparaîtra comme par magie. Il n'y aura pas d'artefacts de séparation irritants. Par ailleurs, Word offre également la possibilité d'effectuer des sauts de ligne conditionnels.

Le tiret en

Le tiret en est le couteau de poche suisse parmi les signes de ponctuation. Il est très polyvalent et nous est familier en tant que tiret.

• Le tableau de bord

Vous n'êtes pas intéressé par une virgule ou un deux-points ? C'est alors que le tiret entre en jeu ! Il exprime une pause dans une phrase et marque une insertion consciente dans la phrase. Le tiret est toujours précédé et suivi d'une espace. Dans un texte continu, il est conseillé de placer une espace insécable avant le tiret (Mac OS : Alt+Espace, Windows : Alt+0150) afin que le tiret n'arrive pas au début de la ligne Suivante , ce qui ferait un trou dans le bord vertical gauche.

• Caractère de remplacement pour les montants d'argent (pour l'allemand)

Les montants arrondis sans décimales s'écrivent avec une virgule et un tiret : "34,- Euro"

• Jusqu'au tiret

Dans le cas des spécifications de date, le tiret en remplace le mot "jusqu'à". Il ne nécessite pas d'espace avant et après.

• Trait d'union

Dans l'horaire des trains, le tiret d'itinéraire relie directement deux lieux. Selon Duden, il est utilisé sans espace.

• Juxtaposition

L'en dash est également utilisé pour des rencontres sportives ou politiques ; l'utilisation de l'espace flexible est recommandée.

• Signe moins

Le signe moins est utilisé comme signe algébrique sans espace avant le nombre. En mathématiques, il est utilisé comme opérateur entre deux variables avec un mot d'espacement.

• Trait d'union

Dans les listes, le tiret en est utilisé comme puce. Il est plus élégant que le trait d'union "joufflu" et est suivi d'un espace d'au moins un mot, un peu plus d'espace étant préférable.

Le tiret em

L'utilisation du tiret em dans une phrase allemande n'est pas courante et est donc considérée comme tout à fait exotique. Dans une phrase anglaise, en revanche, il jouit d'une grande popularité en tant que tiret. Ici, cependant, il est utilisé sans espace entre deux termes.

La barre oblique

La barre oblique combine des noms, des nombres ou des termes et identifie les relations. Elle exprime les alternatives (masculin/féminin) et remplace le mot "par" (km/h). En principe, la barre oblique est utilisée sans espace lorsqu'elle relie des termes ou des nombres. Toutefois, pour des raisons esthétiques, il peut être utile de placer un petit espace (1/24 em) devant et derrière la barre oblique afin d'éviter qu'elle ne touche les caractères adjacents. Cela dépend toujours de la combinaison de caractères et du site police utilisé. Ceci est particulièrement important dans le cas de lettres ou de caractères avec des hampes et des jambages.

Lors de l'utilisation d'une barre oblique entre des concepts appariés, un espace insécable est inséré avant la barre oblique, suivi d'un espace normal. L'espace insécable empêche la barre oblique de glisser au début de la ligne Suivante en cas de retour à la ligne, ce qui aurait pour effet de trouer le bord vertical gauche.

Parenthèses, guillemets et apostrophes

Supports

Les parenthèses rondes, également appelées parenthèses, contiennent des ajouts et des insertions explicatifs qui n'ont pas de signification particulière. Les crochets sont utilisés comme parenthèses à l'intérieur des crochets ronds et pour les lettres ou parties de mots supplémentaires. Un espace normal est requis à l'extérieur des crochets, tandis qu'à l'intérieur des crochets, le caractère adjacent est placé sans espace. Il convient toutefois de veiller à ce que les crochets ne touchent pas les caractères adjacents et, si nécessaire, de les espacer par de petits espaces.

Guillemets

Les personnes qui ne maîtrisent pas la typographie ne sont pas les seules à commettre des erreurs lorsqu'elles utilisent des guillemets. Les personnes compétentes sont également confrontées à des difficultés similaires. Il est possible de rencontrer des citations incorrectes et mal utilisées au quotidien, dans les publicités, à la télévision et même dans le journalisme en ligne, comme sur le site www.zeit.de.

Les guillemets caractérisent le discours direct, mettent en évidence des termes, expriment l'ironie ou une attitude négative à l'égard d'une affirmation. Dans la phrase allemande, trois variantes de guillemets sont autorisées : "ces", "ces" et "ces". Les exemples 1 et 2 sont des guillemets français, l'exemple 3 désigne les guillemets allemands, communément appelés "Gänsefüßchen" ("pattes d'oie") en allemand. La règle empirique pour cette variante est la suivante : 99 en bas - 66 en haut.

Le choix de la variante des guillemets n'est pas seulement une question de goût ; en fin de compte, la gamme formelle des guillemets allemands s'étend de l'ennuyeux à l'époustouflant expressif. L'utilisation des guillemets pointus se justifie par le fait qu'ils s'intègrent mieux dans la phrase que les "guillemets allemands". Ces derniers ressemblent aux apostrophes et aux virgules et perturbent la formation de la ligne en raison de leur position décentrée.

Les guillemets simples sont utilisés pour mettre en évidence des termes dans le texte ou lorsque plus de deux niveaux de guillemets sont nécessaires dans une phrase. La forme et l'orientation des guillemets simples sont toujours les mêmes que celles des guillemets doubles. Bien que le guillemet simple soit très similaire à la virgule, il fait l'objet d'un caractère distinct (Mac OS : Alt+s, Windows : Alt+0130). Les guillemets sont utilisés sans espace. Uniquement dans la variante "française" culminant à l'extérieur, ils doivent être légèrement espacés (1/8 em) afin de ne pas "adhérer" aux signes adjacents. Cette variante est courante en France et en Suisse.

Les guillemets dans la phrase anglaise ont toujours la forme : 66 above, 99 above. Les guillemets simples sont souvent utilisés comme norme, les guillemets doubles ne sont utilisés qu'à l'intérieur des guillemets.

Enfin, il convient de préciser que le terme allemand approprié pour désigner les guillemets fermants n'est pas Abführungszeichen mais Schlusszeichen ou Ausführungszeichen.

L'apostrophe

L'apostrophe semble être l'un des signes de ponctuation les plus populaires : de nombreuses personnes l'utilisent, même lorsque cela n'est pas nécessaire. Quiconque utilise des apostrophes pseudo-génitives en allemand, agrémente les formes plurielles d'apostrophes ou envisage leur utilisation pour des raisons purement esthétiques, fait preuve d'une négligence grave.

En fait, l'apostrophe n'a qu'une seule fonction en allemand : l'ellipse. Elle remplace également le génitif s après les noms propres se terminant par s, ss, ß, tz, z et x. Pour les noms anglais se terminant par ce ou th, les deux sont autorisés : le génitif "s" ou l'apostrophe.

Outre l'utilisation grammaticalement incorrecte de l'apostrophe, la plupart des gens ignorent comment elle se présente, et encore moins où elle se trouve sur le clavier. Les pseudo-apostrophes les plus connues sont les symboles pied/minute ('), les accents ('`), qui n'ont aucun sens s'ils ne sont pas suivis de lettres, ou le guillemet simple en anglais ('). La seule véritable apostrophe a la forme d'une virgule en relief ('). Elle peut être insérée sur Mac à l'aide de la commande clavier Shift+Alt+#, et sur Windows à l'aide de la commande Alt+0146.

Qualité de la polices

Un crénage raisonnable des signes de ponctuation (et de tous les autres signes, bien sûr) est l'une des caractéristiques qualitatives d'un bon police. Les polices de l'ère du plomb, mal numérisés, présentent souvent des lacunes à cet égard. Dans le cas du corps du texte, cependant, un mauvais crénage a un effet fatal, car des efforts disproportionnés sont nécessaires pour compenser tous les signes de ponctuation mal espacés.

Le site polices de haute qualité contient parfois une ponctuation spécialement optimisée pour les majuscules et les petites capitales. La position des crochets, des lignes horizontales et des guillemets est relevée par rapport à la ligne de base lorsque le texte est mis en majuscules. Lorsque le texte est en petites capitales, les signes de ponctuation sont proportionnellement réduits et correspondent à la graisse de ligne des petites capitales. Ces signes de ponctuation dépendants de l'application peuvent être réalisés dans InDesign à l'aide de la commande "Toutes les majuscules" et de la fonction OpenType "Toutes les petites majuscules".

Les règles et recommandations énumérées ici ne couvrent qu'une petite partie de la pratique ortho-typographique. Pour de plus amples informations sur le sujet, je recommande l'ouvrage de référence "Detailtypografie" de Forssman / de Jong.