Kluge Zitate
von Ilene Strizver
Einer der ärgerlichsten typografischen Fauxpas ist die Verwendung von geraden Anführungszeichen (auch "dumme" Anführungszeichen genannt) anstelle von echten typografischen Anführungszeichen ("intelligente" oder "geschweifte" Anführungszeichen). Wie kam es zu diesem Wirrwarr aus dummen und intelligenten Anführungszeichen? Die Schuld liegt bei den Ingenieuren: Das Standard-Tastaturlayout (das nicht von Typographen entwickelt wurde!) hat gerade Anführungszeichen anstelle von echten Anführungszeichen. Als Designer ist es unsere Aufgabe, unsere "Intelligenz" einzusetzen, um dieses allzu häufige Problem zu umgehen.
Mach dich schlau!
Was ist der Unterschied zwischen intelligenten und dummen Anführungszeichen? Intelligente Anführungszeichen haben in der Regel eine geschwungene Form und sind am Anfang und am Ende des zitierten Textes in verschiedenen Versionen zu verwenden. Dumme (oder gerade) Anführungszeichen sind in der Regel einfache, sich verjüngende vertikale oder abgewinkelte Zeichen. Sie werden auch als "Primzahlen" bezeichnet und sollten bei numerischen Messungen verwendet werden, um Zoll (eine doppelte Primzahl) und Fuß (eine einfache Primzahl) anzugeben.
Der einfachste Weg, mit Anführungszeichen umzugehen, besteht darin, im Einstellungsmenü Ihrer Textverarbeitungs- oder Designanwendung die Funktion "intelligente Anführungszeichen" zu aktivieren. Dadurch werden in neu eingegebenem Text automatisch die richtigen Anführungszeichen ersetzt, aber das ist nicht narrensicher. Wenn Sie Text importieren oder aus einer anderen Anwendung kopieren und einfügen, müssen Sie die stummen Anführungszeichen möglicherweise manuell ersetzen. Ein weiteres Problem bei der Verwendung der Einstellung "Intelligente Anführungszeichen" besteht darin, dass Ihre Anwendung, wenn Sie Zoll- und Fußzeichen benötigen, diese in geschweifte Anführungszeichen umwandelt! Diese müssen ebenfalls manuell korrigiert werden.
Die "Suchen-und-Ersetzen"-Funktion Ihrer Software ist eine weitere Möglichkeit, allerdings eine problematische. Sie erfordert, dass Sie ein Zeichen (das stumme Anführungszeichen) durch eines von zwei verschiedenen Zeichen (intelligentes offenes Anführungszeichen oder intelligentes geschlossenes Anführungszeichen) ersetzen, je nach Kontext.
Sie können natürlich auch alle Anführungszeichen manuell ersetzen, aber egal welche Methode Sie anwenden, es gibt keinen Ersatz für ein sorgfältiges Korrekturlesen. Achten Sie darauf, dass Sie keine geraden Anführungszeichen übersehen haben und dass die offene und die geschlossene Version korrekt verwendet werden.
Apostrophe
Zu guter Letzt: Vergessen Sie die Apostrophe nicht! Typografisch gesehen ist ein Apostroph ein geschlossenes, einfaches Anführungszeichen. Achten Sie darauf, gerade Apostrophe durch ihre klügeren, geschweiften Cousins zu ersetzen.
HINWEIS: Bei der Verwendung von intelligenten Anführungszeichen im Internet gibt es eine unglückliche Panne. Wenn Text, der intelligente Anführungszeichen enthält, in E-Mail-Anwendungen und webbasiertes HTML konvertiert wird, werden die intelligenten Anführungszeichen oft in ein oder mehrere Zeichen mit ausländischem Akzent übersetzt. Vermeiden Sie, wenn möglich, die Verwendung von Anführungszeichen in E-Mails. Im Falle von HTML ersetzen Sie Anführungszeichen durch das entsprechende Tag, damit das falsche Zeichen nicht angezeigt wird (sehen Sie in Ihrer HTML-Referenz nach, welche spezifischen tags für jedes benötigte "intelligente" Zeichen gelten: offen, geschlossen, einfach oder doppelt).
Besuchen Sie unsere Typografie-Artikel-Seite, um mehr zu lesen Über Typografie.
- Anmerkung des Herausgebers: Ilene Strizver, Gründerin von The Type Studio, ist eine typografische Beraterin, Designerin und Autorin, die sich auf alle Aspekte der typografischen Kommunikation spezialisiert hat. Sie führt international Gourmet-Typografie-Workshops durch. Lesen Sie mehr Über Typografie in ihrem neuesten Werk, Type Rules! The designer's guide to professional typography, 4. Auflage, erschienen bei Wiley & Sons, Inc. Dieser Artikel wurde von Monotype Imaging Inc. in Auftrag gegeben und genehmigt.