Nicht gebrochene Bindestriche

von Ilene Strizver

Professionell aussehende Typografie ist Über Liebe zum Detail. Die Silbentrennung ist eines dieser kritischen Details: was und wo soll getrennt werden, und in manchen Fällen auch, was nicht getrennt werden soll. Es gibt Fälle, in denen Sie nicht möchten, dass der Text am Ende einer Zeile umbrochen wird, z. B. bei einem Eigennamen, einer Telefonnummer oder einer URL. Wenn Sie die Entscheidung jedoch der automatischen Silbentrennung überlassen, kann dies ohne Ihre Zustimmung geschehen. In diesem Fall ist der nicht trennende Bindestrich sehr nützlich.

Ein nicht durchbrechender Bindestrich ist eigentlich kein Bindestrich, sondern ein Befehl, keinen Bindestrich zu setzen. Steht er vor einem Wort oder einer Gruppe von Zeichen, die als Wort fungieren, z. B. einer Telefonnummer, einer Webadresse oder einer E-Mail-Adresse, wird dieses Wort nicht mit Bindestrichen versehen. Dies ist nicht nur im Text hilfreich, sondern auch in Überschriften, die nicht auf zwei Zeilen verteilt werden sollen.

So funktioniert es: Setzen Sie den Cursor vor das Wort, das ohne Bindestrich bleiben soll, und fügen Sie dann den nicht trennenden Bindestrich ein, den Sie je nach Anwendung wie folgt erreichen können:

Adobe® InDesign

1. Befehl (Mac) oder Steuerung (PC) + Umschalttaste + Bindestrich, oder
2. Gehen Sie im Hauptmenü zu Tippen > Sonderzeichen einfügen > Bindestriche und Bindestriche > Bindestrich ohne Unterbrechung, oder
3. Sie können auch verhindern, dass ein Wort oder eine Wortfolge umbrochen wird, indem Sie es/sie markieren und dann im Flyout-Menü des Zeichenbedienfelds die Option Kein Umbruch wählen.

QuarkXPress®.

1. Befehl (Mac) oder Steuerung (PC) + Bindestrich, oder
2. Wählen Sie im Hauptmenü Dienstprogramme > Zeichen einfügen > Sonderzeichen (Umbruch) > Ermessens-Bindestrich.
HINWEIS: Der Ermessens-Bindestrich wird zu einem nicht-trennenden Bindestrich, wenn er vor ein Wort gesetzt wird.

Microsoft® Word

1. Befehl (Mac) oder Steuerung (PC) + Umschalttaste + Bindestrich, oder
2. Wählen Sie im Hauptmenü Einfügen > Symbol > Sonderzeichen > Bindestrich ohne Trennstrich.

Apple® Seiten

Obwohl Pages nicht über eine Funktion zum Trennen von Wörtern verfügt, gibt es eine Möglichkeit, die Silbentrennung für ein Wort ein- oder auszuschalten:
1. Klicken Sie auf das Wort, während Sie die Strg-Taste gedrückt halten.
2. Wählen Sie dann aus dem Kontextmenü die Option Keine Silbentrennung oder Silbentrennung zulassen.

• Anmerkung des Herausgebers: Ilene Strizver, Gründerin von The Type Studio, ist eine typografische Beraterin, Designerin und Autorin, die sich auf alle Aspekte der typografischen Kommunikation spezialisiert hat. Sie führt international Gourmet-Typografie-Workshops durch. Lesen Sie mehr Über Typografie in ihrem neuesten Werk, Type Rules! The designer's guide to professional typography, 4. Auflage, erschienen bei Wiley & Sons, Inc. Dieser Artikel wurde von Monotype Imaging Inc. in Auftrag gegeben und genehmigt.