Kapitälchen in InDesign CS3 und QuarkXPress 7

von Ilene Strizver

Wir haben bereits über Kapitälchen gesprochen und darüber, wie wichtig es ist, originalgetreue Versionen anstelle von computergenerierten "unechten" Kapitälchen zu verwenden. Viele der heutigen OpenType Fonts enthalten echt gezeichnete Kapitälchen und machen es einfacher denn je, diese typografisch anspruchsvolle Funktion zu nutzen, aber die OpenType-Schnittstelle in Adobe® InDesign® CS3 und QuarkXpress® 7 kann etwas verwirrend sein. Hier ist, wie beide funktionieren:

InDesign

InDesign CS3 verfügt über zwei Optionen für die Konvertierung von Text in Kapitälchen - Kapitälchen und Kapitälchen -, aber jede hat eine andere Funktion.

Kapitälchen: Mit diesem Befehl, der über das Zeichenbedienfeld aufgerufen werden kann, werden nur die Kleinbuchstaben im ausgewählten Text in Kapitälchen umgewandelt - entweder in originalgetreue Versionen, wie sie in einigen OpenType-Versionen Fonts verfügbar sind, oder in falsche, verkleinerte Versionen für Fonts , die nicht über die Originalversionen verfügen. Die Großbuchstaben werden beibehalten.

Alle Kleinbuchstaben: Mit diesem Befehl, der über das OpenType-Menü des Zeichenbedienfelds oder des Steuerungsbedienfelds aufgerufen werden kann, werden alle Zeichen (sowohl Groß- als auch Kleinbuchstaben) in Kapitälchen umgewandelt, allerdings nur, wenn sie im Font verfügbar sind. Da dieser Befehl nur bei der Verwendung von OpenType Fonts mit echten Kapitälchen zur Verfügung steht, ist es nicht möglich, die falsche Variante zu verwenden. Es werden jedoch alle Zeichen im markierten Text - einschließlich der Kapitälchen - in Kapitälchen umgewandelt.

Hinweis: Wenn Sie nur die echt gezeichnete Variante verwenden möchten (was Sie auch tun sollten), aber eine Einstellung für Kapitälchen/Kleinbuchstaben wünschen, stellen Sie zunächst sicher, dass Font echt gezeichnete Kapitälchen enthält, und konvertieren Sie dann die ausgewählten Zeichen mit dem oben beschriebenen Befehl Kapitälchen. Sie können feststellen, ob eine Font echte Kapitälchen enthält, indem Sie im Glyphenbedienfeld (Fenster > Schrift & Tabellen > Glyphen) nachsehen, ob der Satz "Alle Kapitälchen" unter der OpenType-Option des Zeichenbedienfelds ohne Klammern ist.

Beide Optionen für Kapitälchen können bei der Definition eines Absatz- oder Zeichenstils unter Grundlegende Zeichenformate > Groß-/Kleinschreibung ausgewählt werden.

QuarkXPress

QuarkXpress 7 bietet drei Optionen für die Umwandlung von Text in Kapitälchen. Die ersten beiden Optionen greifen nur auf echte, gezeichnete OpenType Kapitälchen zu, wenn sie in Font verfügbar sind. Die dritte Option erzeugt falsche, verkleinerte Kapitälchen, die typografisch unerwünscht sind.

Kleinbuchstaben: Dieser Befehl, der über das OpenType-Menü in der Maßpalette aufgerufen werden kann, wandelt nur die Kleinbuchstaben im markierten Text in echt gezeichnete OpenType-Kleinbuchstaben um, wenn sie sich in Font befinden. Sind sie das nicht, wird diese Funktion eingeklammert und ist somit nicht verfügbar.

Alle Kleinbuchstaben: Dieser Befehl, der sich in derselben Palette befindet, wandelt sowohl die Groß- als auch die Kleinbuchstaben in echte OpenType-Kleinbuchstaben um, wenn sie sich in Font befinden. Sind sie das nicht, wird diese Funktion wiederum eingeklammert und ist somit nicht verfügbar.

Kapitälchen-Schaltfläche (auch Stil > Schriftstil > Kapitälchen): Dieser Befehl in der Maßpalette wandelt nur die Kleinbuchstaben im ausgewählten Text in Kapitälchen um, und zwar nur in die falsche, verkleinerte Variante, selbst wenn Font echte Kapitälchen hat. Wenn Sie eine professionell wirkende Typografie wünschen, sollten Sie diese Option ganz vermeiden!

Alle drei Optionen für Kapitälchen können bei der Definition einer Zeichenvorlage ausgewählt werden.

• Anmerkung des Herausgebers: Ilene Strizver, Gründerin von The Type Studio, ist eine typografische Beraterin, Designerin und Autorin, die sich auf alle Aspekte der typografischen Kommunikation spezialisiert hat. Sie führt international Gourmet-Typografie-Workshops durch. Lesen Sie mehr Über Typografie in ihrem neuesten Werk, Type Rules! The designer's guide to professional typography, 4. Auflage, erschienen bei Wiley & Sons, Inc. Dieser Artikel wurde von Monotype Imaging Inc. in Auftrag gegeben und genehmigt.