Variaciones de la escritura cirílica e importancia de la localización
Variaciones de la escritura cirílica e importancia de la localización
Krista Radoeva Compartir conocimientos
Más de 250 millones de personas utilizan el alfabeto cirílico en más de 50 lenguas, entre ellas el búlgaro, el macedonio, el ruso, el serbio y el ucraniano. Se desarrolló originalmente en Bulgaria durante el siglo IX, pero se extendió hasta convertirse en la base de muchas otras, cada una con un conjunto diferente de caracteres y distintas preferencias locales.
En cuanto al diseño tipográfico, los tipos cirílicos se han fabricado tradicionalmente según las normas rusas, lo que se ha convertido en la norma por defecto. Pero no todas las lenguas cirílicas utilizan exactamente los mismos caracteres que Rusia. El conjunto de caracteres puede variar entre unos 70 caracteres para el cirílico básico, hasta más de 200 para el cirílico ampliado, dependiendo de si desea abarcar sólo el ruso o el conjunto completo de lenguas cirílicas contemporáneas e históricas.
Los formularios localizados no se ofrecen con todos los Pro fuente y son una función infrautilizada para los que sí lo hacen. Además del número de caracteres, también hay diferencias en el aspecto de algunas letras. Los países con diferente historia y desarrollo de la escritura y la imprenta también han desarrollado diferentes formas del mismo alfabeto. Por ejemplo, en Bulgaria la impresión masiva llegó mucho más tarde que en Rusia, por lo que las formas del cirílico búlgaro están más influidas por la escritura a mano y la caligrafía.
Un ejemplo de las diferencias entre las formas rusas (en gris) y las formas búlgaras (en rosa) en FS Sally® Pro (un tipo de letra romano con gracias):
La cursiva sigue el mismo principio que la romana, pero las diferencias suelen ser menores, ya que tanto la forma rusa como la búlgara siguen formas más cursivas y caligráficas:
Estos países están muy interesados en preservar su identidad nacional y su individualidad a través de su sistema de escritura, por lo que cada vez hay más interés en formas localizadas para distintos idiomas y alfabetos. El diseño tipográfico ya no se enfrenta a las limitaciones técnicas del pasado. Fuentes puede dar cabida no sólo a conjuntos de caracteres más grandes, sino también a formas localizadas gracias a las funciones OpenType. Las alternativas locales son especialmente importantes para el cirílico búlgaro y serbio, donde las diferencias con el conjunto ruso estándar son bastante claras.
El cirílico no es una forma estática y fija, sino que sigue desarrollándose. No hay reglas estrictas sobre el diseño del cirílico búlgaro (igual que en latín, donde no hay una única forma para la letra "g"). Depende del estilo del tipo de letra y de las preferencias del diseñador. Hay algunas características principales:
Capitales
La mayoría de las formas cirílicas rusas comparten la misma construcción en mayúsculas y minúsculas, mientras que las formas minúsculas búlgaras siguen formas manuscritas y caligráficas, distinguiéndose de las mayúsculas (las imágenes siguientes muestran ejemplos de mayúsculas y minúsculas rusas en gris y su equivalente búlgaro en rosa):
La mayoría de los caracteres minúsculos rusos no tienen ascendentes ni descendentes y, para un ojo no familiarizado, pueden parecerse mucho a las versalitas. Hay muchos más extensores en las formas cirílicas búlgaras, lo que facilita su comparación con las minúsculas latinas:
Serifs
El cirílico búlgaro (en rosa) favorece las gracias unilaterales, similares a las de la parte superior izquierda de una "n" minúscula latina:
Diferencias importantes entre algunas formas de letras
Estos tres caracteres suelen ser malinterpretados por los diseñadores. La diferencia entre el ruso y el búlgaro es sutil pero significativa y suele ser buena idea utilizar la "b" latina como referencia y mantener la misma lógica en las 3 letras.
Los caracteres que aparecen a continuación tienen una forma rusa muy específica (en gris) y comparten la misma construcción tanto en mayúsculas como en minúsculas. En cirílico búlgaro (rosa), las letras mayúsculas pueden tener el estilo cuadrado o triangular, y las minúsculas tienen una forma completamente distinta:
El carácter que figura a continuación tiene un aspecto similar, pero en mayúsculas la forma rusa es más pequeña y compacta que la búlgara. En minúsculas, la forma rusa suele constar de 2 partes, mientras que el diseño búlgaro preferido es una forma redonda continua:
Serbio cirílico
En lo que respecta al serbio, actualmente hay incluso menos compatibilidad que con el búlgaro. Aunque el tipo de letra incluya los caracteres, el idioma serbio no es compatible con las conocidas aplicaciones de diseño de Adobe, por lo que resulta imposible acceder a las funciones localizadas.
El cirílico serbio sólo requiere una forma localizada en el romano, pero más alternativas para el itálico (serbio en lila frente a ruso en gris):
Algunas formas de la cursiva serbia proceden de la escritura a mano, más que de la caligrafía formal, por lo que difieren tanto del ruso como del búlgaro. Las líneas horizontales sobre las letras no son diacríticos. Se utilizan en caligrafía para diferenciar entre caracteres de construcción muy similar:
Cómo acceder a la localización cirílica en Pro fuentes
Se puede acceder a las formas búlgara y serbia a través de funciones OpenType. FS Sally Pro admite formas cirílicas búlgaras y serbias a través de una función locl , y también diferentes formas serbias como conjunto estilístico. Siempre que la aplicación lo permita, especifique el idioma del texto que está configurando para activar automáticamente las formas localizadas. Echa un vistazo a las alternativas estilísticas o a los conjuntos estilísticos disponibles. La compatibilidad con OpenType varía según las distintas aplicaciones. Es responsabilidad del diseñador tipográfico incorporar estas formas en su fuentes, y del diseñador utilizarlas correctamente. Su compatibilidad garantiza una mejor comunicación para los usuarios y lectores de esas lenguas.