Espacios dobles entre frases - ¡NO!
por Ilene Strizver
Mucho ha cambiado en el camino que va de las máquinas de escribir a la composición tipográfica en los ordenadores. Sin embargo, hay una serie de convenciones tipográficas que ya no son relevantes, pero que se niegan obstinadamente a desaparecer. A la cabeza de esta lista está la práctica de poner dos espacios entre frases. Olvídese de tolerar diferencias de opinión: tipográficamente hablando, escribir dos espacios antes del comienzo de una nueva frase es absoluta e inequívocamente incorrecto.
Por qué lo hacemos
¿Por qué es tan habitual escribir un doble espacio al final de una frase? ¿Y por qué tantos escritores siguen escribiendo así? La respuesta: en clase de mecanografía. Así es como nos enseñaron a mecanografiar a la mayoría de nosotros (y todavía nos enseñan, en muchos casos). El hábito de los dos espacios se basa en las limitaciones de las máquinas de escribir; concretamente, de la máquina de escribir fuentes.
La máquina de escribir fuentes es monoespaciada, lo que significa que cada letra, ya sea ancha como la "m" o estrecha como la "i", ocupa el mismo espacio. Esto hace que el espaciado parezca muy abierto, por lo que se estableció la convención de añadir un espacio extra entre frases para conseguir una separación perceptible entre ellas.
Por el contrario, casi todas las fuentes informáticas fuentes (excepto Courier) tienen espaciado proporcional, lo que significa que la anchura de los caracteres y el espaciado que los rodea son proporcionales entre sí. El espaciado proporcional proporciona un aspecto más uniforme y equilibrado. Por eso, un solo espacio es suficiente para crear la separación visual necesaria entre las frases.
Dejar de ver doble
Dado que trabajamos en la era digital, ahora eres el maquetador además del diseñador. Es su responsabilidad asegurarse de que el texto final no contenga espacios dobles. Aquí tienes algunas sugerencias para conseguirlo:
- Eduque a los autores y editores que le facilitan el texto sobre las diferencias entre mecanografía y composición tipográfica, y pídales que le entreguen el texto listo para la composición tipográfica sin dobles espacios.
- Si tu copia ya tiene espacios dobles, utiliza la función de buscar y reemplazar de tu aplicación para sustituir los espacios dobles por simples.
- Asegúrese de comprobar cualquier copia adicional o corregida que reciba, sobre todo si llega en correos electrónicos u otras fuentes mecanografiadas a la ligera, que suelen contener dobles espacios.
- Pida a todos los correctores y revisores que revisen su trabajo que marquen los espacios dobles como errores.
- Comprueba dos veces tu trabajo antes de enviarlo a la imprenta o colgarlo en la web. Es fácil que un espacio extra se pase por alto durante el proceso de diseño, ¡pero seguro que alguien lo ve en el final!
Visite nuestra página de artículos sobre tipografía para leer más sobre este tema.