Zapfino Árabe
Zapfino Arabic: una década de colaboración entre Hermann Zapf y Nadine Chahine
Zapfino® Árabe ha sido diseñada por la galardonada diseñadora tipográfica libanesa Dra. Nadine Chahine como complemento en árabe de la obra iónica del Prof. Hermann Zapf Tipo de letra Zapfinocon la aprobación del legendario diseñador. Se trata de la tercera colaboración entre los dos diseñadores en un lapso de casi diez años, tras el diseño de su Palatino® árabe y Palatino Sans Árabey es la culminación de dos años de trabajo.
Los trabajos en Zapfino Arabic comenzaron en el verano de 2012 y, tras una reunión con el profesor Zapf en Darmstadt en agosto para ver los primeros bocetos, el proyecto fue aprobado y estuvo listo para empezar. El proceso de diseño dio muchas vueltas y tuvo altibajos. La dificultad de encontrar la estructura y el ritmo adecuados, la aplicación técnica de las alternativas contextuales y la realidad de hacer malabarismos con varios proyectos al mismo tiempo hicieron de éste un proyecto muy lento. Las reuniones en Darmstadt tenían lugar cada pocos meses, y el desarrollo del diseño se encontraba en estas fases:
| 1. | Encuentra la forma adecuada para las letras independientes. |
| 2. | Diseñe las formas de conexión. |
| 3. | Diseña las palabras, es decir, sigue diseñando hasta que fuente cree buenas formas de palabras. |
| 4. | Diseñe la línea, es decir, siga diseñando hasta que las líneas de texto queden bien. |
Entrevista con el diseñador
-
Nadine Chahine
Un proyecto muy "social
La historia de este diseño se desarrolla en Twitter (a través de @ArabicType) y Facebook (facebook.com/nadine.chahine). Se publicaron actualizaciones periódicas sobre el progreso del diseño, así como solicitudes de comentarios e incluso peticiones para elegir una versión del diseño en lugar de otra. Las reacciones al proyecto llegaron de todo el mundo, tanto positivas como de apoyo a la forma que está tomando el tipo de letra.Las razones de este aspecto social se debían principalmente a 2 motivos:
| 1. | El tipo de letra era, en efecto, la invención de un nuevo estilo caligráfico, y el diseñador quería contar con la opinión de los lectores para asegurarse de que es fácilmente aceptable para el público, y que les resulta cómodo de leer. |
| 2. | Nadine es conocida por diseñar complementos arábigos para algunos de los tipos de letra latinos más populares, como Helvetica, Frutiger y Univers. Debido a la naturaleza icónica de Zapfino, quiso compartir los detalles de cómo se crea la armonía entre escrituras y optó por abrir al público todo el proceso de diseño. |
El diseño del Zapfino árabe
El diseño del árabe zapfino es una evolución de las tradiciones caligráficas árabes y combina el naskh y el nastaaliq para formar un estilo caligráfico inclinado hacia atrás. Las proporciones de los caracteres remiten a las tradiciones manuscritas Naskh, pero las formas aisladas y finales traen consigo un exagerado movimiento en forma de espada que hace referencia a los extravagantes ascendentes y descendentes de Zapfino.El estilo del diseño es delicado y fluido, con múltiples variantes por carácter según el contexto en que aparezca. Sin embargo, se ha puesto mucho cuidado en garantizar la legibilidad y el agrado general de la lectura. El texto fluye suavemente con una ligera inclinación en la línea de base.
Zapfino Arabic está pensada para su uso como tipografía de presentación, para logotipos, tarjetas de felicitación y titulares breves. También podría servir para textos breves, como poesías o introducciones de capítulos, si se utiliza en un tamaño generoso y con un amplio espacio alrededor. Su diseño es suave y elegante, y deja mucho espacio para el juego tipográfico.
Conjuntos estilísticos y otros detalles técnicos
Zapfino Arabic es compatible con la lengua árabe y el latín básico, y está en formato OpenType fuente . fuente contiene un gran número de variantes contextuales que contribuyen a crear un movimiento fluido de la pluma, así como 10 conjuntos estilísticos. Las variantes se seleccionan mediante funciones OpenType inteligentes en lugar de ligaduras precompuestas, lo que reduce el tamaño de fuente y del conjunto de caracteres. Los conjuntos estilísticos permiten acceder a formas alternativas que van desde caracteres más anchos hasta cambios en la fluidez y el ritmo. Éstos son:| ss01: | extensiones de palabras (alternativas más amplias para algunos caracteres) |
| ss02: | ss05 + ss06 (flujo de texto más suave) |
| ss03: | ss04 + ss07 (flujo de texto más abrupto) |
| ss04: | Reh deslizante cambia a Reh inclinado |
| ss05: | Cambia a Seen sin dientes |
| ss06: | Final alternativo Heh con contador abierto |
| ss07: | Medio anudado Heh en algunos casos |
| ss08: | Meem plano para todas las instancias de Meem |
| ss09: | Meem de ancho plano para todas las instancias de Meem |
| ss10: | Flat Meem sólo después de Jeem |
Debe prestarse especial atención al ajustar el interletraje. Debido a las restricciones de InDesign en el momento de redactar este documento, cualquier cambio de kerning entre dos caracteres romperá las conexiones de la cadena a la derecha del cursor. Zapfino Arabic emplea un kerning contextual que ayuda a evitar la creación de espacios en blanco en el texto una vez que la cadena de caracteres empieza a ascender.
¡Disfruta de esta animación con Zapfino Arabic!