On attribue à Burtin l'importation de l'Helvetica de Zurich en Amérique du Nord en 1958 (un an seulement après sa création par Max Miedinger sous le nom de Haas-Grotesk). Burtin a insisté sur son utilisation à chaque occasion possible, comme par exemple à Typography--USA 1959, qui s'est tenu à l'hôtel Biltmore, où il a débattu avec son ami William Golden (directeur artistique de CBS) au sujet de la Nouvelle Typographie Américaine.