Citations intelligentes
par Ilene Strizver
L'un des faux pas typographiques les plus irritants est l'utilisation de guillemets droits (également appelés guillemets "muets") au lieu de véritables guillemets typographiques (guillemets "intelligents" ou "bouclés"). Comment cette confusion entre guillemets muets et guillemets intelligents est-elle apparue ? La faute en revient aux ingénieurs : la disposition standard des claviers (qui n'a pas été créée par des typographes !) comporte des guillemets droits à la place des vrais guillemets. En tant que concepteurs, c'est à nous d'utiliser notre "intelligence" pour contourner ce problème trop courant.
Soyez malins !
Quelle est la différence entre les citations intelligentes et les citations muettes ? Les guillemets intelligents ont généralement une forme incurvée et comportent des versions différentes pour l'ouverture et la fermeture, à utiliser respectivement au début et à la fin de la citation. Les guillemets muets (ou droits) sont généralement de simples marques verticales ou angulaires effilées. Ils sont également appelés "primes" et doivent être utilisés dans les mesures numériques pour indiquer les pouces (une double prime) et les pieds (une simple prime).
La façon la plus simple de gérer les guillemets est d'aller dans le menu des préférences de votre traitement de texte ou de votre application de conception et d'activer la fonction "guillemets intelligents". Cette fonction remplacera automatiquement les guillemets intelligents corrects dans le texte nouvellement saisi, mais elle n'est pas infaillible. Si vous importez du texte ou faites un copier-coller à partir d'une autre application, il se peut que vous deviez remplacer manuellement les guillemets muets. Un autre problème lié à l'utilisation des "guillemets intelligents" est que lorsque vous avez besoin de marques de pouce et de pied, votre application les transforme en guillemets frisés ! Ces guillemets doivent également être corrigés manuellement.
L'utilisation de la fonction "rechercher et remplacer" de votre logiciel est une autre option, mais elle est problématique. Elle vous oblige à remplacer un caractère (le guillemet muet) par l'un ou l'autre de deux caractères différents (guillemet ouvert intelligent ou guillemet fermé intelligent), en fonction du contexte.
Vous pouvez également remplacer tous les guillemets manuellement, bien sûr, mais quelle que soit la méthode utilisée, rien ne remplace une relecture attentive. Vérifiez que vous n'avez pas oublié de guillemets droits et que les versions ouvertes et fermées sont utilisées correctement.
Apostrophes
Enfin, n'oubliez pas les apostrophes ! D'un point de vue typographique, une apostrophe est une apostrophe fermée. Veillez à remplacer les apostrophes droites par leurs cousines plus intelligentes, les apostrophes bouclées.
REMARQUE : l'utilisation de guillemets intelligents sur l'internet présente un inconvénient regrettable. Lorsque le texte contenant des guillemets intelligents est converti en applications de courrier électronique et en HTML sur le web, les guillemets intelligents sont souvent traduits en un ou plusieurs caractères aux accents étrangers. Dans la mesure du possible, évitez d'utiliser des guillemets intelligents dans le courrier électronique. Dans le cas du HTML, remplacez les guillemets intelligents par la balise appropriée afin que le mauvais caractère ne soit pas affiché (consultez votre référence HTML pour connaître les balises spécifiques à chaque caractère "intelligent" dont vous avez besoin : ouvert, fermé, simple ou double).
Visitez notre page d'articles sur la typographie pour en savoir plus sur ce sujet.
- Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.