Petites capitales dans InDesign CS3 et QuarkXPress 7

par Ilene Strizver

Nous avons déjà parlé des petites capitales et de l'importance d'utiliser de vraies versions dessinées plutôt que de "fausses" versions générées par ordinateur. La plupart des sites OpenType actuels ( polices ) proposent des petites capitales dessinées, ce qui permet de profiter plus facilement que jamais de cette caractéristique typographique sophistiquée. Toutefois, l'interface OpenType d'Adobe® InDesign® CS3 et de QuarkXpress® 7 peut s'avérer quelque peu déroutante. Voici comment fonctionne chacune d'entre elles :

InDesign

InDesign CS3 propose deux options pour convertir le texte en petites capitales - Petites capitales et Toutes les petites capitales - mais chacune a une fonction différente.

Petites capitales : Cette commande, accessible à partir du panneau Caractères, convertit uniquement les minuscules du texte sélectionné en petites capitales - soit en versions réellement dessinées, disponibles avec certains OpenType polices, soit en fausses versions réduites pour polices qui ne dispose pas des vraies capitales. Les majuscules seront laissées telles quelles.

Toutes les petites capitales : Cette commande, accessible à partir du menu OpenType du panneau Caractères ou du panneau Contrôle, convertit tous les caractères (majuscules et minuscules) en petites capitales, mais uniquement s'ils sont disponibles sur le site police. Comme cette commande n'est disponible que lors de l'utilisation du site OpenType polices qui comprend de vraies petites capitales, il est impossible de se retrouver avec de fausses capitales. Cependant, elle convertit tous les caractères du texte sélectionné - y compris les majuscules - en petites capitales.

Note: Si vous souhaitez utiliser uniquement la variété True-Drawn (comme il se doit), mais que vous voulez un réglage cap/petites capitales, assurez-vous d'abord que le site police contient des petites capitales True-Drawn, puis convertissez les caractères sélectionnés à l'aide de la commande Small Caps (petites capitales) décrite ci-dessus. Vous pouvez déterminer si un site police contient de vraies petites capitales en consultant le panneau Glyphes (Window > Type & Tables > Glyphs) ou en vérifiant si la phrase "Toutes les petites capitales" sous l'option OpenType du panneau Caractères n'est pas mise entre parenthèses.

Les deux options Petites capitales peuvent être sélectionnées lors de la définition d'un paragraphe ou d'un style de caractère sous Formats de base des caractères > Casse.

QuarkXPress

QuarkXpress 7 propose trois options pour convertir le texte en petites capitales. Les deux premières options n'accèdent qu'aux vraies petites capitales OpenType, lorsqu'elles sont disponibles sur le site police. La troisième option crée de fausses petites capitales, à échelle réduite, qui ne sont pas souhaitables d'un point de vue typographique.

Petites capitales : Cette commande, accessible à partir du menu OpenType de la palette Measurements, convertit uniquement les minuscules du texte sélectionné en véritables petites capitales OpenType si elles se trouvent sur le site police. Si ce n'est pas le cas, cette fonction sera mise entre parenthèses et ne sera donc pas disponible.

Toutes les petites capitales : Cette commande, située dans la même palette, convertit les majuscules et les minuscules en véritables petites capitales OpenType si elles se trouvent sur le site police. Une fois encore, si elles ne s'y trouvent pas, cette fonction sera mise entre parenthèses et ne sera donc pas disponible.

Bouton de style Small Cap (également Style > Type Style > Small Caps) : Cette commande, située dans la palette Mesures, convertit uniquement les minuscules du texte sélectionné en petites capitales, mais uniquement dans leur version réduite, même si le site police possède de vraies petites capitales. Si vous souhaitez obtenir une typographie de qualité professionnelle, évitez cette option !

Les trois options Petites capitales peuvent être sélectionnées lors de la définition d'une feuille de style de caractères.

• Note de la rédaction: Ilene Strizver, fondatrice de The Type Studio, est une consultante en typographie, une conceptrice et une rédactrice spécialisée dans tous les aspects de la communication typographique. Elle anime des ateliers de typographie gourmande dans le monde entier. Pour en savoir plus sur la typographie, lisez son dernier ouvrage, Type Rules ! The designer's guide to professional typography, 4e édition, publié par Wiley & Sons, Inc. Cet article a été commandé et approuvé par Monotype Imaging Inc.