Zapfino arabe

Le travail sur le Zapfino Arabic a commencé à l'été 2012, et après une réunion avec le professeur Zapf à Darmstadt en août pour examiner les premières esquisses, le projet a été approuvé et prêt à démarrer. Le processus de conception a pris de nombreux virages et a connu des hauts et des bas. La difficulté de trouver la bonne structure et le bon rythme, la mise en œuvre technique des alternatives contextuelles et la réalité de jongler avec plusieurs projets en même temps ont fait de ce projet un projet très lent. Les réunions à Darmstadt ont eu lieu tous les quelques mois, et le développement de la conception s'est fait au cours de ces étapes :

1.	Trouvez la bonne forme pour les lettres indépendantes.
2.	Concevoir les formulaires de connexion.
3.	Dessinez les mots, c'est-à-dire continuez à dessiner jusqu'à ce que le site police crée de bonnes formes de mots.
4.	Dessinez la ligne, c'est-à-dire continuez à dessiner jusqu'à ce que les lignes de texte aient une bonne apparence.

La conception a finalement été achevée au cours de l'été 2014 et l'approbation finale du professeur Zapf a eu lieu en novembre de la même année.

Un projet très "social

L'histoire de ce modèle se déroule sur Twitter (via @ArabicType) et Facebook (facebook.com/nadine.chahine). Des mises à jour régulières sur l'avancement du dessin ont été publiées, ainsi que des demandes de commentaires, et même des demandes de choisir une version du dessin plutôt qu'une autre. Les réactions au projet sont venues du monde entier, à la fois positives et encourageantes sur la façon dont la police de caractères prend forme.

Cet aspect social s'explique principalement par deux raisons :

1.	La police de caractères était en fait l'invention d'un nouveau style calligraphique, et le concepteur souhaitait connaître l'avis des lecteurs pour s'assurer qu'elle soit facilement acceptable par le public et qu'elle soit confortable à lire.
2.	Nadine est connue pour avoir conçu des compagnons arabes pour certains des caractères latins les plus populaires tels que l'Helvetica, le Frutiger et l'Univers. En raison de la nature emblématique du Zapfino, elle a voulu partager les détails de la création d'une harmonie entre les écritures et a donc choisi de rendre l'ensemble du processus de conception ouvert au public.

La conception du Zapfino arabe

Le dessin du Zapfino arabe est une évolution des traditions calligraphiques arabes et combine le Naskh et le Nastaaliq pour former un style calligraphique incliné vers l'arrière. Les proportions des caractères se réfèrent aux traditions du manuscrit Naskh, mais les formes isolées et finales apportent avec elles un mouvement exagéré de type swash qui fait référence aux ascendants et descendants extravagants du Zapfino.

Le style de la conception est délicat et fluide, avec de multiples variantes par caractère en fonction du contexte dans lequel il apparaît. Toutefois, un soin particulier a été apporté à la lisibilité et à l'agrément général de la lecture. Le texte est fluide avec une légère inclinaison vers la ligne de base.

Le Zapfino Arabic est destiné à être utilisé comme police de caractères d'affichage, pour les logos, les cartes de vœux et les titres courts. Il peut également être utilisé pour des textes courts, comme des poèmes ou des introductions de chapitres, lorsqu'il est utilisé dans une taille de caractère généreuse et avec beaucoup d'espace autour de lui. Sa conception est douce et élégante, et laisse beaucoup de place à l'espièglerie typographique.

Décors stylistiques et autres détails techniques

Le Zapfino Arabic prend en charge la langue arabe ainsi que le latin de base, et est au format OpenType police . Le police contient un grand nombre de variantes contextuelles qui permettent de créer un mouvement fluide du stylo, ainsi que 10 jeux stylistiques. Les variantes sont sélectionnées par le biais de fonctions OpenType intelligentes plutôt que par des ligatures pré-composées, ce qui réduit la taille de police ainsi que celle du jeu de caractères. Les jeux stylistiques peuvent être utilisés pour accéder à des formes alternatives allant de caractères plus larges à des changements de flux et de rythme. Il s'agit des jeux suivants

ss01 :	les extensions de mots (alternatives plus larges pour certains caractères)
ss02 :	ss05 + ss06 (flux de texte plus doux)
ss03 :	ss04 + ss07 (flux de texte plus abrupt)
ss04 :	Les Reh coulissantes deviennent des Reh inclinées
ss05 :	Passe à Seen sans dents
ss06 :	Alternance de Heh final avec compteur ouvert
ss07 :	Milieu noué Heh dans certains cas
ss08 :	Flat Meem pour toutes les instances de Meem
ss09 :	Flat wide Meem pour toutes les instances de Meem
ss10 :	Flat Meem seulement après Jeem

Le guide des ensembles stylistiques est disponible au format pdf (100 kb).

Il convient d'être particulièrement attentif lors de l'ajustement des paramètres de crénage. En raison des restrictions imposées par InDesign au moment de la rédaction du présent document, toute modification du crénage entre deux caractères entraînera la rupture des connexions de la chaîne de caractères à droite du curseur. Le Zapfino Arabic utilise un crénage contextuel qui permet d'éviter la création de blancs dans le texte une fois que la chaîne de caractères commence à monter.

Profitez de cette animation avec Zapfino Arabic !

Lire également l'interview du Dr. Nadine Chahine.