Japanische Typografie - Schriftsystem

Woraus besteht das japanische Schriftsystem?

Die heutige japanische Schrift besteht aus einer Reihe von Komponenten: Elemente des Kanji, Hiragana, Katakana und des lateinischen Alphabets sowie arabische Zahlen und griechische Zeichen für mathematische Symbole, Interpunktion und Maßeinheiten. Das bedeutet, dass ein typisches Dokument bis zu sechs verschiedene Schriftzeichen enthalten kann. Betrachtet man die arabischen Zahlen und Interpunktionszeichen als unterstützende Elemente, so besteht ein japanischer Satz hauptsächlich aus Kanji, Hiragana, Katakana und dem lateinischen Alphabet.

Kanji

Kanji ist die japanische Bezeichnung für die aus dem Chinesischen stammenden Schriftzeichen. "Kan" ist die japanische Lesart des chinesischen "Han", eines Zeitalters oder einer Dynastie, die von 206 v. Chr. bis 220 n. Chr. dauerte (China selbst wurde zu dieser Zeit "Han" genannt). "Ji" ist das Wort für Zeichen. Das Ergebnis ist: "Chinesisches Schriftzeichen". Die ältesten existierenden Aufzeichnungen von Kanji wurden auf Schildkrötenpanzern aus Über 1500 v. Chr. gefunden, die wahrscheinlich für Gebete verwendet wurden. Die Schrift verbreitete sich in ganz Ostasien. Der älteste archäologische Fund von Kanji in der für die japanische Schrift verwendeten Form war ein Metallwerkzeug aus dem fünften Jahrhundert.

Ein Wörterbuch aus dem Jahr 100 n. Chr. ^enthielt1 9.353 Kanji-Zeichen in China. In Japan gibt es heute etwa fünfzigtausend Kanji. Es gibt jedoch keine offizielle Zahl, da ständig neue Kanji auftauchen und die Gesamtzahl ständig steigt. Allerdings reicht ein Niveau von Über dreitausend ^Kanji2 aus, um zum Beispiel eine Zeitung zu lesen. Heutzutage werden Kanji im Allgemeinen für Substantive, zusammengesetzte ^{Kanji-Wörter3}, Verben und Adjektive verwendet.

Hiragana

"Hira" bedeutet Einfachheit. Die Forschung legt nahe, dass Hiragana-Zeichen ein System darstellen, das jeder als einfaches, informelles Schriftsystem verwenden kann. Hiragana wurde aus Kanji entwickelt, um ein schnelleres, einfacheres und kontinuierliches Schreiben zu ermöglichen. (Die lateinische Schrift entwickelte sich aus ähnlichen Gründen.) Im heutigen Japanisch wird diese Schrift zum Schreiben von Verben, Adjektiven, Beugungen, Adverbien, Hilfsverben und Eigennamen verwendet. Wie die lateinischen Schriftzeichen ist auch Hiragana nicht einfach plötzlich entstanden, sondern hat sich im Laufe der Zeit zu der heutigen Form entwickelt.

In der Blütezeit der ^Hiragana4 gab es etwa 1000 Zeichen; diese Zahl ging jedoch im elften Jahrhundert auf Über dreihundert zurück. Je nach Person wurden zwischen einhundert und zweihundert Buchstaben verwendet. Im Laufe der Zeit wurde die Zahl der Buchstaben reduziert, vereinheitlicht und geordnet. Das Endergebnis: die heutigen 46 ^{Hiragana-Grundzeichen5}.

Katakana

Das Wort Katakana bedeutet "verfrühte und unfertige Schrift"^.6 Die so genannten Katakana entwickelten sich im achten Jahrhundert aus einem Teil der Kanji und wurden zunächst symbolisch als abgekürzte Kanji für informelle Dokumente verwendet. Die buddhistischen Mönche in ^Nara7 lernten zu Beginn des nächtlichen Jahrhunderts, diese verkürzte Schrift zu verwenden. Sie verwendeten die Kurzschrift Katakana, um Passagen mit komplexen Zeichen in buddhistischen Texten mit einer Art phonetischer Transkription zu versehen. Dazu schrieben sie das Katakana zwischen die Zeilen oder sogar in den Zwischenraum zwischen den Wörtern. Anfangs unterschieden sich die Zeichen von Mensch zu Mensch. Im Laufe der Zeit kam es jedoch zu einer Auswahl und Anpassung, wie dies auch bei Hiragana der Fall war.

Schon damals galt die symbolische Form des Katakana als ein nicht organisches, einfaches und unvollständig entwickeltes Schriftsystem. Hiragana wurde schließlich zu einer aus Kanji entwickelten Schrift, während Katakana eine symbolische Schrift darstellt, bei der Teile eines Kanji weggelassen werden, um ein schnelleres und einfacheres Schreiben zu ermöglichen. Katakana werden z. B. für Fremdwörter, fremde Personennamen, fremde^{Ortsnamen8 ,} Lautmalerei (mimetische Wörter, die Geräusche nachahmen) und Terminologie verwendet. Wie bei Hiragana hat sich die Zahl der Katakana im Laufe der Zeit verringert. Heute gibt es 46 ^{Grundzeichen9}.

Schlussfolgerung

Wie bereits erwähnt, ist das Japanische eine Mischung aus verschiedenen Schriftsystemen, die jeweils unterschiedliche Entwicklungsprozesse durchlaufen haben. Die lateinische Schrift besteht aber auch aus verschiedenen Elementen: der Majuskel (entlehnt aus geschnitzten Schriften, die auf Denkmälern verwendet wurden), der Minuskel als Handschrift und den arabischen Ziffern, die aus alten indischen Schriften stammen. Wenn man sich dies vor Augen hält, erscheint das japanische Schriftsystem gar nicht so ungewöhnlich - vielmehr scheint die Entwicklung eher eine historische Selbstverständlichkeit zu sein. Man kann jedoch sagen, dass das Japanische ein außergewöhnlich tolerantes Schriftsystem hat.

Die Tatsache, dass verschiedene Satzelemente in einer Mischung aus verschiedenen Schriften geschrieben werden, hat eine große Bedeutung für das Japanische. Zwischen den einzelnen Zeichen und Wörtern gibt es keine Zwischenräume; die verschiedenen Schriften zeigen die Satzstruktur an. Durch die verschiedenen Schrifttypen werden aber auch allgemeine Schreibweisen und Nuancen deutlich. Dies ermöglicht einen vielfältigen schriftlichen Ausdruck in der japanischen Sprache.

Die Trilogie der japanischen Typografie