La Neue Haas Grotesk™ metálica original se convertiría, a finales de la década de 1950, en Helvetica®. Pero, con el paso de los años, la Helvetica se alejaría de sus raíces. Algunas de las características que hacían tan buena a Neue Haas Grotesk se eliminaron o modificaron debido a las limitaciones impuestas por los cambios tecnológicos. Christian Schwartz afirma que la Neue Haas Grotesk se produjo originalmente para su composición a mano en una gama de tamaños de 5 a 72 puntos, pero la Helvetica digital siempre ha sido de tamaño único, lo que lleva a compromisos desafortunados."""" El renacimiento digital de Schwartz pone las cosas en su sitio. Lo que se perdió en la transición de Neue Haas Grotesk a la Helvética digital de hoy, ha resucitado en esta fiel recuperación digital.
Los pesos Regular y Bold de la Helvetica se rediseñaron para la máquina Linotype; esas alteraciones se mantuvieron cuando la Helvetica se adaptó a la fotocomposición. En los años 80, la familia se rediseñó y se lanzó como Neue Helvetica. El renacimiento de la Helvetica original por parte de Schwartz, su nueva Neue Haas Grotesk, se completa con una serie de alternativas de Max Miedinger, incluida una R plana.
Ocho pesos de pantalla, desde Thin a Black, más otros tres pesos dibujados específicamente para texto, hacen de ésta mucho más que un renacimiento: es una grot versátil y bien dibujada, con todos los ingredientes adecuados. El peso Thin (originalmente solicitado por Bloomberg Businessweek) es muy fino y revela el verdadero esqueleto de estas letras icónicas.
Disponible como familia OpenType fuentes con un amplio juego de caracteres Pro, Neue Haas Grotesk es compatible con la mayoría de idiomas centroeuropeos y muchos de Europa del Este.