Andrij, du arbeitest in Berdyansk, das auf deiner SeiteFoundry als "an der heißesten ukrainischen Küste" beschrieben wird. Was für eine Stadt ist das? Und wie heiß wird es dort?

Nun, im Moment ist es wahrscheinlich die kälteste ukrainische Küste. Berdjansk ist eine kleine Stadt - sehr provinziell - und ein Erholungsort. Wir haben hier Salzseen mit Heilschlamm und eine lange Landzunge, die ins Meer hinausragt: Sand, Wind und Sonne. Unser Meer ist sehr seicht, so dass es im Sommer sehr warm und angenehm ist. Wenn es nicht windig ist, ist es wirklich sicher, mit Babys zu schwimmen. Wenn es windig ist, ist es ideal zum Windsurfen, Kiten und Segeln. Im Winter ist das Meer oft zugefroren, so wie jetzt, und die Leute laufen über die Berdjansker Bucht, laufen Schlittschuh, spielen Hockey und so weiter. Dieses Luftbild der Nehrung und der Bucht von Berdjansk (von Alexandr Korolev) vermittelt einen guten Eindruck von ihrer Struktur. Es ist ein sehr sonniger Ort, sogar im Winter. Er gefällt mir sehr gut.

Gibt es in Berdjansk eine lebendige Kunst- und Designszene?

Wir haben einige Kunstaktivitäten im Kunstmuseum hier, und Kurse für Kunstlehrer. Im Allgemeinen geht es dabei um Über Malerei, nicht um Design. Ich habe damit nichts zu tun und ziehe es vor, meine Zeit mit Aktivitäten im Freien zu verbringen, z. B. Kalligrafie unter freiem Himmel am Strand.

Ich freue mich auch sehr, dass ich an den Schrift- und Kalligrafiefestivals in einigen großen ukrainischen Städten teilnehmen kann: dem Festival der Kyrillik in Charkiw und Rutenia in Kiew (Kyiv). Das sind sehr energiegeladene, spannende Veranstaltungen mit einer Ausstellung, Aktivitäten, Workshops und informellen Gesprächen für Schriftkünstler aus der Ukraine und unsere Gäste aus Russland, Weißrussland und, wie ich hoffe, auch aus anderen kyrillischen Ländern bei künftigen Festivals.

Haben Sie eine formale Designausbildung erhalten? Waren Sie schon immer an Buchstabenformen interessiert?

Ich habe keine formale Design-Ausbildung, aber ich war schon während meiner Schulzeit von Buchstaben fasziniert, als ich Leonid Pronenkos Buch Kalligrafie für alle las. Herr Pronenko ist ein Kalligraph und Lehrer aus Russland. Sein Buch ist eine album der westlichen Kalligrafie aus aller Welt, einschließlich einiger kyrillischer Beispiele. Als es in den späten 1980er Jahren herauskam, war es wie ein Fenster zu einer wunderschönen neuen Welt.

Als ich als Programmierer arbeitete, schrieb ich einen ziemlich naiven Code, um meine eigenen Pixel zu erstellen und zu verwenden Fonts. Später, als ich anfing, als Grafikdesigner zu arbeiten, versuchte ich, meine eigene Kalligrafie und sogar meine Schrift in Schriften umzuwandeln.

OK, Sie haben also als Programmierer gearbeitet - das ist eine Fähigkeit, die für den Typ Designer immer nützlicher wird. Inwiefern hilft Ihnen das Hilfe bei Ihrer Entwurfsarbeit? Verwenden Sie zum Beispiel Python oder andere Skriptsprachen, um den Prozess zu automatisieren?

Schande über mich, aber nein. Sicher, ich verwende den Code anderer Leute und einige meiner eigenen Automatisierungsskripte, aber das geschieht alles auf einer sehr primitiven Ebene. Ich brauche eine gute Einführung in die Font Programmierung! Wenn jemand ein solches Buch oder eine Online-Ressource empfehlen kann, wäre das großartig.

Abgesehen von der Gestaltung des Einzelhandels Fonts , der über MyFonts verkauft wird, was machen Sie sonst noch? Und was macht Ihnen am meisten Spaß?

Ich entwerfe Identitäten (vor ein paar Jahren habe ich sogar ein touristisches Logo für die Ukraine entworfen, das inzwischen geändert wurde), ich mache Schriftzüge und Kalligraphie, und ich zeichne individuelle Fonts; das letzte wurde von Robert Lisovsky inspiriert, dessen Arbeit ich sehr bewundere. Ich interessiere mich auch für die Gestaltung von Identitäten für Städte und versuche, dieses Interesse mit der Stadtverwaltung von Berdjansk zu teilen ( derzeit ) - obwohl ich nicht sicher bin, ob diese Versuche erfolgreich sein werden. Auf jeden Fall macht es mir Spaß Fonts für den Einzelhandel zu zeichnen, und ich muss MyFonts für diese Gelegenheit danken.

Wie halten Sie sich auf dem Laufenden Über , was in der Welt der internationalen Schriften geschieht? Welche Blogs und Webseiten besuchen Sie, und welche Zeitschriften oder Bücher lesen Sie?

Meine allgemeine Quelle für Nachrichten aus der Welt der Schrift ist das Typophile-Forum. Ich lese ilovetypography.com, Nachrichten von einer Reihe von Foundrys, die Seite What's New auf MyFonts, und ich schaue immer, was es in anderen slawischen Ländern Neues gibt, zum Beispiel über tipometar.org für die serbische Schriftszene und Typo Magazine's Webseite für tschechische Schriften und Design. Übrigens veröffentliche ich auch selbst einige ukrainische Schriftnachrichten auf type.org.ua. Dank Robert Oles von d2d.pl konnte ich die polnischen Übersetzungen von Robert Bringhurst, Jost Hochuli und Adrian Frutiger lesen. Ich hoffe, dass es eines Tages auch ukrainische Übersetzungen von wichtigen Büchern über Schriftdesign geben wird.

Wer sind die Designer und Künstler, die Sie am meisten beeinflussen?

Ukrainische Meister wie Heorhiy Narbut, Robert Lisovsky, Volodymyr Yurchyshyn, Jacques Hnizdovsky und Vasyl Chebanyk
inspirieren mich immer wieder. Ich bin von den klassischen europäischen Typografen wie Gill und Zapf beeindruckt. Was meine Zeitgenossen angeht, so bin ich immer neugierig, was es Neues aus den Händen von František Štorm aus der Tschechischen Republik, Łukasz Dziedzic aus Polen, Vera Evstafieva und Oleg Macujev aus Russland, dem Ukrainer Dmytro Rastvortsev gibt - ich könnte immer weiter machen.

In der Ukraine und ganz allgemein in den kyrillischen Ländern hat es einen starken typografischen Aufschwung gegeben. War dies ein wichtiger Faktor für Sie?

Ich denke, es ist die Folge der neu gewonnenen Freiheit in unserem Leben. Es gibt mehr Grafikdesign, so dass mehr Designer vom "kyrillischen Zaun" gelangweilt sind und begonnen haben, Fonts zu erstellen - et voilà, neue kleine unabhängige Foundrys erscheinen. Das ist schön. Immer mehr Leute unterrichten die Herstellung einer Font, wie der Kurs von Ilya Ruderman in Moskau, der von dem berühmten type]media-Kurs an der KABK Royal Academy in Den Haag inspiriert wurde, dessen Absolvent er ist.

Ihr Markenzeichen Schrift ist Oksana, die sich zu einer riesigen Reihe von Unterfamilien entwickelt hat. Sie hat einige recht ungewöhnliche Merkmale. Glauben Sie, dass die Formen von Ähnliche irgendwie mit ukrainischen oder kyrillischen Schriftzeichen und Schreibstilen zu tun haben?

Die Ukraine hat ein reiches Erbe an Kalligraphie und Schrift, aber es ist eine vergessene Tradition. Ich könnte Ihnen hier eine lange Geschichte erzählen, aber ich werde versuchen, sie zusammenzufassen. Die Ukraine ist ein Land der ausgelöschten Traditionen. Obwohl sie ein langes und tiefes Erbe hat, musste fast jede Generation irgendwie bei Null anfangen. Traditionen haben nur selten die Chance, an die Generation Nächste weitergegeben zu werden. Wie kann eine typografische Tradition existieren, wenn unsere ukrainische Sprache verboten wurde, Schriftsteller hingerichtet wurden und sogar bestimmte Buchstaben unseres Alphabets von ausländischen Mächten ausgelöscht wurden? Glücklicherweise haben uns große Meister brillante Schriftbeispiele aus der ruthenischen Epoche sowie aus dem ukrainischen Barock und dem zwanzigsten Jahrhundert hinterlassen.

Der "ukrainische Stil" wird oft mit asymmetrischen Serifen assoziiert, wie bei den Werken des großen Heorhiy Narbut. Ich gab Oksana große, glatte und aktive asymmetrische Serifen, breite Proportionen und einige Formen, die für die Freihandschrift typisch sind. So wurde Oksana bald von vielen Menschen hier als sehr ukrainisch erkannt. Dann habe ich versucht, diese formalen Zeichen zu reduzieren: weniger Serifen, engere Proportionen, formalere Formen. Es war ein interessantes Experiment: Wie lange wird eine Schrift als national erkannt, wenn die formalen Merkmale nach und nach entfernt werden? Im Moment ist noch kein Ende in Sicht.

Wer, wenn ich Mai fragen darf, ist Oksana?

Es handelt sich nicht um eine bestimmte Person. Ich habe in meinem Leben einige schöne Oksanas kennengelernt (hallo, wenn du das liest!), aber ich habe die Font nach allen ukrainischen Frauen benannt.

Ihre Schriften scheinen allmählich reifer und selbstbewusster geworden zu sein. Würden Sie sagen, dass Oksana Teil eines Lernprozesses war?

Auf jeden Fall - wie jeder Prozess. Aber es gibt noch mehr. Als ich Oksana veröffentlicht habe (die eher ein Display-Gesicht ist), hatte ich das Bedürfnis nach ukrainischen Textgesichtern, also beschloss ich, ein paar zu zeichnen. Ich möchte einige ernstere Gesichter zeichnen und dann wieder zu Schnörkeln und lustigen Buchstaben zurückkehren.

Wenn Sie entwerfen, skizzieren Sie dann viel von Hand oder schreiben Sie?

Ja, ich zeichne sehr viel. Es hilft mir, die konzeptionellen Grundlagen eines zukünftigen Font zu erkunden; außerdem sind Zeichnen und Schreiben für mich eine gute Möglichkeit, mich zu entspannen. Wenn ich eine allgemeine Idee habe, fertige ich zunächst viele grobe Skizzen an, ohne dabei auf Proportionen oder detaillierte Formen zu achten. Ich mache keine fertigen Zeichnungen mit der Hand. Sobald mir die Grundidee klar ist, übernehme ich den Entwurf in den Font Editor.

Eines eurer frühen Schriften heißt Zion Train. Ist dieser Name bezeichnend für die Art von Musik, die Sie mögen? Ganz allgemein: Spielt Musik eine wichtige Rolle im Leben Ihres Designers?

Auf jeden Fall! Ich höre die ganze Zeit Musik. Wenn es nicht Bob Marley ist, Mai dann ist es ukrainischer Rock (wie Haydamaky) oder Folk (wie Burdon) oder etwas Traditionelles und Ethnisches aus einer anderen Kultur. Ich singe gerne etwas, wenn ich arbeite, und ich mag es sehr, wenn meine Kinder manchmal mitsingen.

Wenn Sie allgemein an Ihre Arbeit Über denken, was sind Ihre Hauptziele? Und ganz konkret: An welcher Art von Schriften wollen Sie in naher Zukunft arbeiten?

Ich würde sagen, dass die Vermeidung eines falschen sowjetischen Stils (unklar, hässlich und voller Tabus) und die Arbeit an einem neuen Kyrillisch - lebendig, klar und auf historischen kalligrafischen Wurzeln basierend - für mich ein großes Ziel ist. Ich möchte mit ihr in verschiedenen Schriften spielen: Text, Display und Kalligraphie (und ich muss endlich AndrijHand veröffentlichen!). Ich finde den Mut, die Schönheit und die Verwurzelung all dieser neuen Fonts aus Lateinamerika wirklich toll. Ich wünsche mir ein bisschen von dieser Schönheit und diesem Mut für uns in der Ukraine.

Ich bin sicher, dass Sie bereits einen Beitrag dazu leisten! Haben Sie eine abschließende Bemerkung oder Anregung?

Das tue ich in der Tat: Liebe westliche Schrift Designer! Es ist keine Pflicht, die Beine des kyrillischen 'К' zu biegen. Sie können auch gerade sein, glauben Sie mir!

Danke, dass Sie das richtiggestellt haben!